Текст и перевод песни Fito Páez - La Casa en las Estrellas

La Casa en las Estrellas

Toda una vida fumando en la esquina
Mirando el mundo correr
Toda mi vida vagando en tu esquina
Viendo a los pibes crecer
Aquí en mi barrio no me dejan mentir-
Ganáte el pan, hermano y sobreviví.
Y yo me aprendí el oficio mas hermoso que hay
Que es hacer la casa en las estrellas
Puse la radio en una sintonia
Grababa todo en cassette
Todo era música, de noche y de día
Y fue mi vida al revés
No sé que pasó, nena
Que pasó, sólo el tiempo pasó
Y esto es lo que te di
Una casa en las estrellas
No me preocupa que me echen de aquí
Por suerte siempre me reído de mi
Tengo la rabia intacta y no la pienso perder
Sigo loco 30 años después.
Con lo que pude, alegría, buena leche y rock and roll
Fundé mi vida y el mundo me pegó
Una piña en el medio del pecho que me llegó hasta el pulmón
Pero se hizo fuerte mi corazón
Toda mi vida, es sólo Argentina
Y no es mi imaginación
Deja que el mundo, se entere querida
Que cabe entero en una canción
El mundo cabe en una canción
Y no nos fue tan mal
Y no nos fue tan mal
Haciendo casas en las estrellas.

A House in the Stars

A lifetime smoking on the corner,
Watching the world go by,
My whole life hanging out on your corner,
Watching the kids grow up.
Here in my neighborhood they won't let me lie,
Earn your bread, brother, and survive.
And I learned the most beautiful trade there is,
Which is to make a house in the stars.
I put the radio on one channel,
I recorded everything on cassette,
Everything was music, night and day,
And my life was turned upside down.
I don't know what happened, baby,
What happened, only time went by
And this is what I gave you,
A house in the stars.
I don't care if they kick me out of here,
Luckily I've always laughed at myself.
I still have the rage intact and I don't intend to lose it,
I'm still crazy 30 years later.
With what I could, joy, goodwill, and rock and roll,
I founded my life and the world hit me
A punch in the middle of the chest that went down to my lungs,
But my heart grew strong.
My whole life is just Argentina,
And it's not my imagination.
Let the world know, my dear,
That it all fits into a song.
The world fits in a song,
And we haven't done so bad.
And we haven't done so bad.
Making houses in the stars.