Текст и перевод песни Fito Páez - La Casa en las Estrellas

La Casa en las Estrellas

Toda una vida fumando en la esquina
Mirando el mundo correr
Toda mi vida vagando en tu esquina
Viendo a los pibes crecer
Aquí en mi barrio no me dejan mentir-
Ganáte el pan, hermano y sobreviví.
Y yo me aprendí el oficio mas hermoso que hay
Que es hacer la casa en las estrellas
Puse la radio en una sintonia
Grababa todo en cassette
Todo era música, de noche y de día
Y fue mi vida al revés
No sé que pasó, nena
Que pasó, sólo el tiempo pasó
Y esto es lo que te di
Una casa en las estrellas
No me preocupa que me echen de aquí
Por suerte siempre me reído de mi
Tengo la rabia intacta y no la pienso perder
Sigo loco 30 años después.
Con lo que pude, alegría, buena leche y rock and roll
Fundé mi vida y el mundo me pegó
Una piña en el medio del pecho que me llegó hasta el pulmón
Pero se hizo fuerte mi corazón
Toda mi vida, es sólo Argentina
Y no es mi imaginación
Deja que el mundo, se entere querida
Que cabe entero en una canción
El mundo cabe en una canción
Y no nos fue tan mal
Y no nos fue tan mal
Haciendo casas en las estrellas.

Дом в звёздах

Всю жизнь курил на углу,
Смотря, как мир бежит.
Всю жизнь бродил по твоему углу,
Видя, как растут пацаны.
Здесь, в моём районе, мне не дадут соврать -
Заработай свой хлеб, брат, и выживи.
И я освоил самое прекрасное ремесло,
Которое есть - строить дома в звёздах.
Настроил радио на нужную волну,
Записывал всё на кассету.
Всё было музыкой, ночью и днём,
И это перевернуло мою жизнь.
Не знаю, что случилось, милая,
Что произошло, просто время прошло.
И вот что я тебе дарю -
Дом в звёздах.
Меня не волнует, что меня отсюда выгонят,
К счастью, я всегда смеялся над собой.
Моя ярость не угасла, и я не собираюсь её терять.
Я всё ещё безумен, 30 лет спустя.
С тем, что у меня было - радостью, добротой и рок-н-роллом,
Я построил свою жизнь, и мир ударил меня
Кулаком в грудь, до самых лёгких,
Но моё сердце стало крепче.
Вся моя жизнь - это только Аргентина,
И это не плод моего воображения.
Пусть весь мир узнает, дорогая,
Что он умещается в одной песне.
Мир умещается в одной песне.
И у нас всё было не так уж плохо.
И у нас всё было не так уж плохо,
Строя дома в звёздах.