Текст и перевод песни Fito Páez - La Ley de la Vída

La Ley de la Vída

Todos le echamos fuego al leño del amor
A veces resulta y muchas otras veces no
Nos hicimos tantas cosas sucias sin razón
Y fue inevitable, nos rompimos el corazón
Pero la mañana llega igual
La gente arranca temprano
Algunos más otros menos
Es la ley de la vida, no se puede parar
Todos fuimos puestos en la ruta del dolor
Bicho que camina va a parar al asador
Fuimos dos extraños así fue como empezó
Dimos tantas vueltas y al final no sé quien sos
Vamos a meternos en el mar
La luna pega en el agua, hace calor en la playa
Vas surfeando las olas que el destino te da
Y aunque hoy perdimos la señal
Así es la ley de la vida, es una ruleta rusa
Hecha de cal y de arena, de principio y final
Cada día más confusión
Una escandalosa prisión
Una jungla sin compasión
Hecha de misterio y traición
Nos clavamos los puñales nena, por detrás
Déjalo que sangre, lo mejor es olvidar
Sacate la careta baby, ya no actuemos más
Lo que cura enserio las heridas es amar y cantar
Esta es la tierra del oro y el sol
Sangre, camino, desierto y calor
Entre tu karma y la ley del talión
Asi es la ley de la vida mi amor
Ya sé que no soy Tiberio gemelo ni vos Calígula
Pero no te paso a buscar nunca más con un Cadillac
Ni los sueños nena, fuimos casi hermanos
Después pasaron más de dos mil años
Y hoy otra vez estamos en aquel mismo lugar

La Ley de la Vída

Nous avons tous mis du feu sur le bois de l'amour
Parfois ça marche, parfois non
Nous nous sommes fait tellement de choses sales sans raison
Et c'était inévitable, nous nous sommes brisé le cœur
Mais le matin arrive quand même
Les gens commencent tôt
Certains plus, d'autres moins
C'est la loi de la vie, on ne peut pas l'arrêter
Nous avons tous été placés sur la route de la douleur
L'insecte qui marche finira par être rôti
Nous étions deux inconnus, c'est comme ça que ça a commencé
Nous avons fait tellement de tours et à la fin je ne sais pas qui tu es
Allons nous jeter à la mer
La lune frappe l'eau, il fait chaud sur la plage
Tu surfes sur les vagues que le destin te donne
Et même si nous avons perdu le signal aujourd'hui
C'est comme ça que la vie est, c'est une roulette russe
Faite de chaux et de sable, de début et de fin
Chaque jour plus de confusion
Une prison scandaleuse
Une jungle sans compassion
Faite de mystère et de trahison
On s'est planté des couteaux, ma chérie, par derrière
Laisse-le saigner, le mieux est d'oublier
Enlève ton masque, bébé, arrêtons de jouer
Ce qui guérit vraiment les blessures, c'est aimer et chanter
C'est la terre de l'or et du soleil
Sang, chemin, désert et chaleur
Entre ton karma et la loi du talion
C'est comme ça que la vie est, mon amour
Je sais que je ne suis pas Tibère Gemello et toi Caligula
Mais je ne reviendrai plus jamais te chercher avec une Cadillac
Ni les rêves, ma chérie, nous étions presque frères
Ensuite, plus de deux mille ans se sont écoulés
Et aujourd'hui, nous sommes de nouveau au même endroit