Текст и перевод песни Fito Páez - La Nave Espacial

La Nave Espacial

Es que madre aún no habló con abuela
Y sus hermanos ya no saben qué hacer
Su papá lo llevó a la escuela
Y ya nunca lo volvieron a ver
Cartucho no se hizo mucho problema
Se fue a la puta con Silvita, su amor
No le dijeron nada a nadie y se fueron a Niteroi
El viaje fue divino por las rutas argentinas
Durmieron en la calle, en las Shells y en un camión
Tomaron colectivos y en Clorinda
Cruzaron el río con dos malandras
Tomaron cerveza e hicieron el amor
Así fueron pasando los días
Y yo sé bien que jamás pensaron en volver atrás
Escribamos un mensaje o llamemos a tu hermana
Ella lo sabrá entender, es una piba legal
Querían ver a la nave espacial de Niemayer
Que vieron el domingo en la revista de Clarín
La noche que llegaron a Ipanema se tiraron a dormir
Entonces pasó lo que pasó
El mar se puso bravo
Levantaron olas de 1200 metros
Y así fue que Río de Janeiro desapareció.

Le Vaisseau Spatial

C'est que maman n'a pas encore parlé à grand-mère
Et ses frères ne savent plus quoi faire
Son père l'a emmené à l'école
Et ils ne l'ont plus jamais revu
Cartouche n'a pas fait beaucoup de problèmes
Il est allé se faire plaisir avec Silvita, son amour
Ils n'ont rien dit à personne et sont partis à Niteroi
Le voyage était divin sur les routes argentines
Ils ont dormi dans la rue, dans les stations-service et dans un camion
Ils ont pris des bus et à Clorinda
Ils ont traversé la rivière avec deux voyous
Ils ont bu de la bière et ont fait l'amour
C'est comme ça que les jours ont passé
Et je sais bien qu'ils n'ont jamais pensé à revenir en arrière
Écrivons un message ou appelons ta sœur
Elle comprendra, c'est une fille bien
Ils voulaient voir le vaisseau spatial de Niemayer
Qu'ils avaient vu dimanche dans le magazine Clarín
Le soir où ils sont arrivés à Ipanema, ils se sont couchés
Alors, il s'est passé ce qui s'est passé
La mer s'est mise en colère
Elle a soulevé des vagues de 1200 mètres
Et c'est ainsi que Rio de Janeiro a disparu.