Текст и перевод песни Fito Páez - La Nave Espacial

La Nave Espacial

Es que madre aún no habló con abuela
Y sus hermanos ya no saben qué hacer
Su papá lo llevó a la escuela
Y ya nunca lo volvieron a ver
Cartucho no se hizo mucho problema
Se fue a la puta con Silvita, su amor
No le dijeron nada a nadie y se fueron a Niteroi
El viaje fue divino por las rutas argentinas
Durmieron en la calle, en las Shells y en un camión
Tomaron colectivos y en Clorinda
Cruzaron el río con dos malandras
Tomaron cerveza e hicieron el amor
Así fueron pasando los días
Y yo sé bien que jamás pensaron en volver atrás
Escribamos un mensaje o llamemos a tu hermana
Ella lo sabrá entender, es una piba legal
Querían ver a la nave espacial de Niemayer
Que vieron el domingo en la revista de Clarín
La noche que llegaron a Ipanema se tiraron a dormir
Entonces pasó lo que pasó
El mar se puso bravo
Levantaron olas de 1200 metros
Y así fue que Río de Janeiro desapareció.

Космический корабль

Мама, понимаешь, ещё не поговорила с бабушкой,
И её братья уже не знают, что делать.
Отец отвёл его в школу,
И больше его никто не видел.
Картучо особо не парился,
Смылся к чертям с Сильвитой, своей любовью.
Никому ничего не сказали и уехали в Нитерой.
Путешествие было божественным по аргентинским дорогам,
Спали на улице, на заправках Shell и в грузовике.
Ехали на автобусах, и в Клоринде
Пересекли реку с двумя бандитами.
Пили пиво и занимались любовью.
Так проходили дни,
И я точно знаю, что они и не думали возвращаться.
Давай напишем сообщение или позвоним твоей сестре,
Она поймёт, она нормальная девчонка.
Хотели увидеть космический корабль Нимейера,
Который видели в воскресенье в журнале "Clarín".
В ночь, когда добрались до Ипанемы, завалились спать.
И тогда случилось то, что случилось.
Море разбушевалось,
Поднялись волны высотой 1200 метров,
И так Рио-де-Жанейро исчез.