Текст и перевод песни Fito Páez - La Puta Diabla

La Puta Diabla

Yo vine aquí para vos
A dejarte ciega en el camino
Vos vivías sola en tu jardín
Donde todo vale nada
El día que te conocí
Vomitaste tu asco por el mundo
El vino rojo y la pared
Del hotel más caro del país
Llegaste con tu vejez al hablar
Después me comiste la boca
Tenías los ojos de una puta diabla
Y ahora no puedo respirar
Así yo aprendí a esperar
Con el Tramontina en el bolsillo
Sentado en una habitación
Donde tu amor no me alcanza
Yo puedo hacerte feliz
Ser tu chica todos los domingos
Tu Eskabe calefactor
Y también quien te va a destruir
Es esta canción de amor extraña
La que me inyectaste vos
Con tu jeringa toda la mañana
Y ahora no puedo respirar
Ya me comiste el hueso
Es que el amor es eso
Ya me mordiste el cuello
Te tengo que matar
Es esta canción de amor extraña
La que me inyectaste vos
Con tu jeringa toda la mañana
Y ahora no puedo respirar
Ya me comiste el hueso
Es que tu amor es solo eso
Ya me morrí de celos
Te tengo que matar
Ya me comiste el hueso
Ya me mordiste el cuello
Sos una vampira
Y es que tu amor se trata de eso
Te voy a imaginar

La Puta Diabla

Je suis venu ici pour toi
Pour te rendre aveugle sur le chemin
Tu vivais seule dans ton jardin
Où tout ne vaut rien
Le jour où je t'ai rencontrée
Tu as vomi ton dégoût du monde
Le vin rouge et le mur
De l'hôtel le plus cher du pays
Tu es arrivée avec ta vieillesse dans la parole
Puis tu m'as mangé la bouche
Tu avais les yeux d'une putain diabolique
Et maintenant je ne peux plus respirer
Ainsi j'ai appris à attendre
Avec le Tramontina dans ma poche
Assis dans une chambre
Où ton amour ne me suffit pas
Je peux te rendre heureuse
Être ta fille tous les dimanches
Ton Eskabe chauffant
Et aussi celui qui va te détruire
C'est cette étrange chanson d'amour
Que tu m'as injectée
Avec ta seringue tout le matin
Et maintenant je ne peux plus respirer
Tu m'as déjà mangé l'os
L'amour, c'est ça
Tu m'as déjà mordu le cou
Je dois te tuer
C'est cette étrange chanson d'amour
Que tu m'as injectée
Avec ta seringue tout le matin
Et maintenant je ne peux plus respirer
Tu m'as déjà mangé l'os
Ton amour, c'est juste ça
Je suis mort de jalousie
Je dois te tuer
Tu m'as déjà mangé l'os
Tu m'as déjà mordu le cou
Tu es une vampire
Et ton amour, c'est ça
Je vais t'imaginer