Текст и перевод песни Fito Páez - Las Dos Caras del Amor
Arriba,
un
día
más
Aujourd'hui,
un
jour
de
plus
Hay
que
echarle
caña
y
seguir
Il
faut
se
retrousser
les
manches
et
continuer
Lo
que
ves
en
el
espejo
Ce
que
tu
vois
dans
le
miroir
Es
sólo
tu
parte
infeliz
N'est
que
ta
part
malheureuse
Ya
sé
que
rompieron
tu
corazón
Je
sais
que
ton
cœur
a
été
brisé
A
todos
nos
toca
vivirlo
Cela
arrive
à
tout
le
monde
Insistí,
Resistí,
después
de
la
tormenta
J'ai
insisté,
j'ai
résisté,
après
la
tempête
Verás
el
amor.
Tu
verras
l'amour.
Andas
escondida
Tu
te
caches
Siempre
rogandole
a
Dios
En
priant
toujours
Dieu
Que
el
vuelva
aunque
sea
en
sueños
Pour
qu'il
revienne
ne
serait-ce
qu'en
rêve
A
ver
si
se
pasa
el
dolor
A
voir
si
la
douleur
passe
Y
que
te
pensabas
ésto
es
así
Et
tu
pensais
que
c'était
comme
ça
A
todos
nos
toca
vivirlo
Cela
arrive
à
tout
le
monde
Insistí,
Resistí,
después
de
las
tinieblas
J'ai
insisté,
j'ai
résisté,
après
les
ténèbres
Verás
el
amor
Tu
verras
l'amour
Y
otra
vez
Et
encore
une
fois
La
verdad
no
la
conocer
nadie
Personne
ne
connaît
la
vérité
En
un
momento
algo
va
a
estallar
A
un
moment
donné,
quelque
chose
va
exploser
Y
ya
es
demasiado
tarde
Et
il
sera
trop
tard
Y
vas
dando
vueltas
en
espiral
Et
tu
tournes
en
spirale
Y
cuando
la
sangre
llega
al
río
Et
quand
la
limite
est
dépassée
Siempre
alguien
se
echa
a
reir
Quelqu'un
rit
toujours
Y
que
te
pensabas
ésto
es
así
Et
tu
pensais
que
c'était
comme
ça
A
todos
nos
toca
vivirlo
Cela
arrive
à
tout
le
monde
Insistí,
Resistí,
después
de
las
tinieblas
J'ai
insisté,
j'ai
résisté,
après
les
ténèbres
Verás
el
amor
Tu
verras
l'amour
Ah,
que
desconsuelo
Ah,
quel
désespoir
Trae
la
lluvia
de
abril
Apporte
la
pluie
d'avril
Y
que
hermoso
es
el
sol
de
enero
Et
que
le
soleil
de
janvier
est
beau
Más
bien
nos
invita
a
vivir
Il
nous
invite
plutôt
à
vivre
Ya
sé
que
rompieron
tu
corazón
Je
sais
que
ton
cœur
a
été
brisé
A
todos
nos
toca
vivirlo...
Cela
arrive
à
tout
le
monde...
Find
me
somebody
to
love
Trouve-moi
quelqu'un
à
aimer
Find
me
somebody
to
love
(Un
día
más)
Trouve-moi
quelqu'un
à
aimer
(Un
jour
de
plus)
Find
me
somebody
to
love
Trouve-moi
quelqu'un
à
aimer
Find
me
somebody
to
love
(Resistí)
Trouve-moi
quelqu'un
à
aimer
(J'ai
résisté)
Find
me
somebody
to
love
(Una
vuelta
más)
Trouve-moi
quelqu'un
à
aimer
(Un
tour
de
plus)
La
rueda
vuele
a
empezar
La
roue
recommence
à
tourner
La
tragedia
se
vuelve
maso
de
comedia
La
tragédie
devient
une
comédie
de
masque
Las
dos
caras
del
amor.
Les
deux
faces
de
l'amour.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.