Текст и перевод песни Fito Páez - Las Dos Caras del Amor

Las Dos Caras del Amor

Arriba, un día más
Hay que echarle caña y seguir
Lo que ves en el espejo
Es sólo tu parte infeliz
Ya sé que rompieron tu corazón
A todos nos toca vivirlo
Insistí, Resistí, después de la tormenta
Verás el amor.
Andas escondida
Siempre rogandole a Dios
Que el vuelva aunque sea en sueños
A ver si se pasa el dolor
Y que te pensabas ésto es así
A todos nos toca vivirlo
Insistí, Resistí, después de las tinieblas
Verás el amor
Y otra vez
La verdad no la conocer nadie
En un momento algo va a estallar
Y ya es demasiado tarde
Y vas dando vueltas en espiral
Y cuando la sangre llega al río
Siempre alguien se echa a reir
Y que te pensabas ésto es así
A todos nos toca vivirlo
Insistí, Resistí, después de las tinieblas
Verás el amor
Ah, que desconsuelo
Trae la lluvia de abril
Y que hermoso es el sol de enero
Más bien nos invita a vivir
Ya sé que rompieron tu corazón
A todos nos toca vivirlo...
Find me somebody to love
Find me somebody to love (Un día más)
Find me somebody to love
Find me somebody to love (Resistí)
Find me somebody to love (Una vuelta más)
La rueda vuele a empezar
La tragedia se vuelve maso de comedia
Las dos caras del amor.

Две стороны любви

Новый день наступил,
Надо собраться и жить дальше.
То, что ты видишь в зеркале,
Лишь твоя несчастная сторона.
Я знаю, тебе разбили сердце,
Всем нам приходится через это пройти.
Настаивай, борись, после бури
Ты увидишь любовь.
Ты прячешься,
Всё время молишь Бога,
Чтобы он вернулся, хотя бы во сне,
Чтобы боль утихла.
И что ты думала, так бывает,
Всем нам приходится через это пройти.
Настаивай, борись, после мрака
Ты увидишь любовь.
И снова,
Правду никто не узнает.
В какой-то момент что-то взорвётся,
И будет уже слишком поздно.
И ты будешь кружиться по спирали,
А когда дойдёт до дела,
Кто-то обязательно засмеётся.
И что ты думала, так бывает,
Всем нам приходится через это пройти.
Настаивай, борись, после мрака
Ты увидишь любовь.
Ах, какое уныние
Несёт апрельский дождь.
И как прекрасно январское солнце,
Оно словно зовёт нас жить.
Я знаю, тебе разбили сердце,
Всем нам приходится через это пройти...
Найди мне кого-нибудь, чтобы любить
Найди мне кого-нибудь, чтобы любить (Ещё один день)
Найди мне кого-нибудь, чтобы любить
Найди мне кого-нибудь, чтобы любить (Борись)
Найди мне кого-нибудь, чтобы любить (Ещё один круг)
Колесо снова начинает вращаться
Трагедия превращается в фарс,
Две стороны любви.