Текст и перевод песни Fito Páez - Las Luces en la Ciudad

Las Luces en la Ciudad

Chao mamá (chao mamá)
Chao papá (chao papá)
Me voy de casa esta noche a ver las luces de la ciudad
Ya está bien (ya está bien)
No estuvo mal (no estuvo mal)
Los quiero, ya me cansé de dar la vuelta al perro, me voy a ver las luces blancas de la ciudad (de la ciudad)
Quiero viajar (quiero viajar)
Desconectar (desconectar)
Y dar mil vueltas, vueltas, vueltas en el carrusel, sin parar (sin parar)
Yo quiero amar (yo quiero amar)
Perderme mar (perderme mar)
Que me tome una ola enorme, me moje, me dé vueltas y dejarme llevar (y dejarme llevar)
Voy a perder (voy a perder)
Pero más voy a ganar (pero más voy a ganar)
Y mirarle la cara al diablo y decirle "aun no has visto nada"
Quiero soñar y despertar
Y que ella siga a mi lado cuando esté muy alto al fin
Ladrándole a la luna
Quiero ver amanecer y que no me importe nada
Y correr totalmente desnudo por la Carnaby Street
(Yo ya no quiero lágrimas)
A versarme a algún desconocido las arenas del desierto
Y vivir una eternidad (y vivir una eternidad)
Viajando hacia la libertad total
(Yo siempre voy a ser así)
Ayer me fui
A naufragar
Chao mamá, chao papá me voy a ver las luces de la ciudad
Chao ché
Voy a volver

Les lumières de la ville

Au revoir maman (au revoir maman)
Au revoir papa (au revoir papa)
Je quitte la maison ce soir pour voir les lumières de la ville
C'est bon (c'est bon)
Ce n'était pas mal (ce n'était pas mal)
Je vous aime, j'en ai assez de promener le chien, je vais voir les lumières blanches de la ville (de la ville)
Je veux voyager (je veux voyager)
Déconnecter (déconnecter)
Et faire mille tours, tours, tours sur le carrousel, sans s'arrêter (sans s'arrêter)
Je veux aimer (je veux aimer)
Me perdre en mer (me perdre en mer)
Que me prenne une énorme vague, me mouille, me fasse tourner et me laisse emporter (et me laisse emporter)
Je vais perdre (je vais perdre)
Mais je vais gagner encore plus (mais je vais gagner encore plus)
Et regarder le diable dans les yeux et lui dire "tu n'as encore rien vu"
Je veux rêver et me réveiller
Et qu'elle reste à mes côtés quand je serai enfin très haut
Aboyant à la lune
Je veux voir le soleil se lever et que rien ne m'importe
Et courir totalement nu dans Carnaby Street
(Je ne veux plus de larmes)
Pour dire à un inconnu les sables du désert
Et vivre une éternité (et vivre une éternité)
Voyager vers la liberté totale
(Je serai toujours comme ça)
Hier je suis parti
Pour faire naufrage
Au revoir maman, au revoir papa, je vais voir les lumières de la ville
Au revoir ché
Je vais revenir