Текст и перевод песни Fito Páez - Lili and Drake

Lili and Drake

Lili, hoy vive en New York
Lili, dejó a Drake y enloqueció
Ellos vivían en el segundo cordón suburbano
Lili se fue, hizo tripas, corazón

Drake era su apodo y hoy en realidad se llama Sol
Su libreta aún dice que se llama Luis Roberto
Su mamá y su papá pagaron la primera operación
Lili no supo qué hacer
Cuando Drake se volvió Sol

Entonces Sol tomó la decisión más importante de su vida
Y fue que Drake, reapareció
Las líneas paralelas no se tocan
Solo en el instante mismo del amor

Drake no es el rapero canadiense (¿quién mierda es, boludo?)
Es un mecánico de coches
En un taller de Almirante Brown (Luis Roberto era igualito a Drake)

Volvió a ser el morochazo de siempre
Y solo tenía un único sueño: volver con Lili a caminar
Li, Lili se desmayó cuando vio a su muchacho suburbano
Tocando la puerta de su departamento en Nueva York
Hoy, Luis deja que Sol viva tranquila, solitaria pero dentro
De su inmenso, extraño y hermoso corazón

Entonces Sol tomó la decisión más importante de su vida
Y fue que Drake reapareció
Las líneas paralelas no se tocan
Solo en el instante mismo del amor

Lili and Drake (se hizo amiga de Sol)
Lili and Drake (pasean juntas por New York)
Lili and Drake (maquilladas con una puta de free shop)
Lili and Drake
Yeah-eh
Mmh-bah

Lili et Drake

Lili, aujourd'hui elle vit à New York
Lili, elle a quitté Drake et elle a perdu la tête
Ils vivaient dans la banlieue, au deuxième cordon
Lili est partie, elle s'est démenée, elle a eu le cœur brisé

Drake était son surnom, et aujourd'hui, en réalité, il s'appelle Sol
Son carnet de notes dit toujours qu'il s'appelle Luis Roberto
Sa mère et son père ont payé la première opération
Lili ne savait pas quoi faire
Quand Drake est devenu Sol

Alors Sol a pris la décision la plus importante de sa vie
Et c'est que Drake est réapparu
Les lignes parallèles ne se croisent pas
Seulement au moment même de l'amour

Drake n'est pas le rappeur canadien (qui diable est-ce, mon chéri ?)
C'est un mécanicien automobile
Dans un atelier d'Almirante Brown (Luis Roberto ressemblait beaucoup à Drake)

Il est redevenu le beau brun d'antan
Et il n'avait qu'un seul rêve : retourner avec Lili se promener
Li, Lili s'est évanouie lorsqu'elle a vu son garçon de banlieue
Frappant à la porte de son appartement à New York
Aujourd'hui, Luis laisse Sol vivre tranquille, solitaire mais à l'intérieur
De son immense, étrange et magnifique cœur

Alors Sol a pris la décision la plus importante de sa vie
Et c'est que Drake est réapparu
Les lignes parallèles ne se croisent pas
Seulement au moment même de l'amour

Lili et Drake (elle s'est fait une amie de Sol)
Lili et Drake (elles se promènent ensemble à New York)
Lili et Drake (maquillées avec une prostituée du free shop)
Lili et Drake
Yeah-eh
Mmh-bah