Текст и перевод песни Fito Páez - Loco

Loco

Loco, ¿no te sobre una moneda?
Quiero estar la vida entera
Escuchando rock and roll
Flaco, tengo un mambo que me caigo
Esta noche toca Charly
No me lo puedo perder
Tengo la guitarra dando vueltas en mi cabeza
Siento un bajo bien abajo, mas haciendo no sé qué
Siento los tambores locos que me pegan y me besan
Siento tanto fuego adentro que no lo puedo creer
Loco, ¿no te sobra una moneda?
Quiero estar la vida entera
Escuchando rock and roll
Flaco, tengo un mambo que me caigo
Esta noche toca el Carpo
No me lo puedo perder
Tengo la barriga llena de pastillas sin receta
Tengo la venas mezclando sangre roja con alcohol
No doy mucho por mi vida y me tiene descuidado
Si me dejan de propina y me echan donde voy
Loco, ¿no te sobra una moneda?
Quiero estar la vida entera escuchando rock and roll
Loco, tengo un mambo que me caigo
Esta noche toca el flaco
No me lo quiero perder
Tengo un jean dentro del jean, tengo un trip en la cuca
Tengo speed en las piernas
Tengo miedo de la ley
Y un palazo en la nuca
Y que me trague la tierra
Yo se que un día me iré a un planeta sin nadie
Y no veré más calles, la calle
Charly, vos sabes que es cara o seca
La vida es una moneda
Es tan solo rock and roll
Loco, yo te hago el aguante
Vos hiciste que mi vida
Fuera esta puta canción
Yo no quiero esta pena en mi corazón
Si grita pidiendo verdad
En lugar de auxilio
Si se compromete con un coraje
Que no esta seguro de poseer
Si se pone de pie para señalar algo que esta mal
Pero no pide sangre para redimirlo
Entonces es Rock and Roll

Fou

Fou, tu n'as pas une pièce à me donner ?
Je veux passer toute ma vie
À écouter du rock and roll
Mec, j'ai un truc qui me donne envie de tomber
Ce soir, c'est Charly qui joue
Je ne peux pas le manquer
J'ai la guitare qui tourne dans ma tête
Je sens une basse bien en bas, et je ne sais pas ce qu'elle fait
Je sens les tambours fous qui me frappent et m'embrassent
Je sens tellement de feu en moi que je n'y crois pas
Fou, tu n'as pas une pièce à me donner ?
Je veux passer toute ma vie
À écouter du rock and roll
Mec, j'ai un truc qui me donne envie de tomber
Ce soir, c'est El Carpo qui joue
Je ne peux pas le manquer
J'ai le ventre plein de pilules sans ordonnance
J'ai les veines qui mélangent du sang rouge avec de l'alcool
Je ne donne pas grand-chose pour ma vie et je suis négligent
Si on me donne un pourboire et qu'on me jette là où je vais
Fou, tu n'as pas une pièce à me donner ?
Je veux passer toute ma vie à écouter du rock and roll
Mec, j'ai un truc qui me donne envie de tomber
Ce soir, c'est El Flaco qui joue
Je ne veux pas le manquer
J'ai un jean sur un jean, j'ai un trip dans ma tête
J'ai de la vitesse dans les jambes
J'ai peur de la loi
Et un coup de poing dans la nuque
Et que la terre me gobe
Je sais qu'un jour j'irai sur une planète sans personne
Et je ne verrai plus les rues, la rue
Charly, tu sais que c'est pile ou face
La vie est une pièce
C'est juste du rock and roll
Fou, je te soutiens
Tu as fait que ma vie
Devienne cette putain de chanson
Je ne veux pas cette douleur dans mon cœur
S'il crie en demandant la vérité
Au lieu de l'aide
S'il s'engage avec un courage
Dont il n'est pas sûr de posséder
S'il se lève pour signaler quelque chose qui ne va pas
Mais ne demande pas de sang pour le racheter
Alors c'est du rock and roll