Текст и перевод песни Fito Páez - Los Días de Sonrisas, Vino y Flores

Los Días de Sonrisas, Vino y Flores

Ey!
Sáquenme de este hotel, hoy ya no sé ni qué día es.
¿Qué ves? Solo otra vez, al despertar la luz del día reveló qué fue.
Qué fue que nada fue.
Mi amor, también sé que me equivoqué.
Caí presa de tu sol, y me exploté.
Tu juventud no pudo con mi idiotez.
Me cansé de hablarle a una pared era sólo esperar y una cuestión de fé.
Yo sólo quería que te sintieras bien, vibrando a mi lado esperando un amanecer.
Sé que la vida es así, aveces no hacemos más que repetir, sin fin, los mismos errores pero cómo olvidar los días de sonrisas, vino y flores
Me cansé de hablarle a una pared, era sólo esperar y una cuestión de fé, Yo sólo quería que te sintieras bien vibrando a mi lado, esperando un amanecer.
Esperando el amanecer.
Sáquenme de este hotel.
Llamen a los músicos, digan que no pruebo, el concierto es esta noche, voy a ver si llego.

Les jours de sourires, de vin et de fleurs

Hé !
Sors-moi de cet hôtel, aujourd'hui je ne sais même plus quel jour on est.
Que vois-tu ? Encore une fois, au réveil la lumière du jour a révélé ce qui était.
Ce qui n'était rien.
Mon amour, je sais aussi que je me suis trompé.
Je suis tombé sous le charme de ton soleil, et j'ai explosé.
Ta jeunesse n'a pas pu supporter mon idiotie.
Je me suis lassé de parler à un mur, c'était juste attendre et une question de foi.
Je voulais juste que tu te sentes bien, que tu vibrisses à mes côtés en attendant un lever de soleil.
Je sais que la vie est ainsi, parfois on ne fait que répéter, sans fin, les mêmes erreurs, mais comment oublier les jours de sourires, de vin et de fleurs
Je me suis lassé de parler à un mur, c'était juste attendre et une question de foi. Je voulais juste que tu te sentes bien en vibrant à mes côtés, en attendant un lever de soleil.
En attendant le lever du soleil.
Sors-moi de cet hôtel.
Appelez les musiciens, dites que je ne goûte pas, le concert est ce soir, je vais voir si j'arrive.