Текст и перевод песни Fito Páez - Marietta

Marietta

En tu carta me hablabas de esperar
De tu madre y su tempestad
De algo rancio, como música musak
Y las divas de
Hollywood yendo a la Meca
Mientras tu vida se va
Eran los años cuarenta
Y solo tu vida se va
Tus ansias de sufrir, las flores de un jardín
Que nunca floreció, nostalgias de un amor
Barrio que iluminó el sol
Hoy te recuerdo Marietta
Bajo el rimel tus ojos de pasión
Van dejando paso al rubor
Si te vieras hoy tu cara de temor
Sonreirías de
Nuevo a la luna, Marietta
Mientras tu vida se va
Eran los años cuarenta
Y solo tu vida se va
Tuviste que vivir en medio de un país
Una desilusión, el cine ya cerró
Barrio que iluminó el sol
Hoy te recuerdo Marietta
Las orquídeas del perdón
Te ofrecen su canción al ver tu corazón
Que llora y nos hace llorar
Que canta y nos hace cantar
Cuando el rouge se descorrió
Tu boca bien se abrió y el beso entre los dos
También fue el beso del final
Soñamos después de soñar
Y cuando la muerte te vino a buscar
Todos los galanes te lloramos
Las orquídeas del perdón
Te ofrecen su canción al ver tu corazón
Que llora y nos hace llorar
Que canta y nos hace cantar
Cuando el rouge se descorrió
Tu boca bien se abrió y el beso entre los dos
También fue el beso del final
Soñamos como hay que soñar
Y cuando la muerte te vino a buscar
Comprendí que solo te había amado
Todas las razones no bastaron
Y todos los galanes te lloramos

Marietta

Dans ta lettre, tu me parlais d'attendre
De ta mère et de sa tempête
De quelque chose de rassis, comme la musique muzak
Et les divas de
Hollywood allant à la Mecque
Alors que ta vie s'en va
C'était les années quarante
Et seulement ta vie s'en va
Tes envies de souffrir, les fleurs d'un jardin
Qui n'a jamais fleuri, nostalgies d'un amour
Quartier que le soleil illuminait
Aujourd'hui je me souviens de toi Marietta
Sous le mascara, tes yeux de passion
Laissent place à la rougeur
Si tu te voyais aujourd'hui, ton visage de peur
Tu sourirais de
Nouveau à la lune, Marietta
Alors que ta vie s'en va
C'était les années quarante
Et seulement ta vie s'en va
Tu as dû vivre au milieu d'un pays
Une désillusion, le cinéma a fermé
Quartier que le soleil illuminait
Aujourd'hui je me souviens de toi Marietta
Les orchidées du pardon
T'offrent leur chanson en voyant ton cœur
Qui pleure et nous fait pleurer
Qui chante et nous fait chanter
Quand le rouge à lèvres s'est effacé
Ta bouche s'est bien ouverte et le baiser entre nous
Fut aussi le baiser de la fin
Nous avons rêvé après avoir rêvé
Et quand la mort est venue te chercher
Tous les galants t'avons pleuré
Les orchidées du pardon
T'offrent leur chanson en voyant ton cœur
Qui pleure et nous fait pleurer
Qui chante et nous fait chanter
Quand le rouge à lèvres s'est effacé
Ta bouche s'est bien ouverte et le baiser entre nous
Fut aussi le baiser de la fin
Nous avons rêvé comme il faut rêver
Et quand la mort est venue te chercher
J'ai compris que je t'avais seulement aimé
Toutes les raisons n'ont pas suffi
Et tous les galants t'avons pleuré