Текст и перевод песни Fito Páez - Nadie Como Ella

Nadie Como Ella

El teléfono no para de sonar
Ella no atenderá
Mmh, él la amaba con locura animal
Todos los días le rezaba a Dios
Que ella siga a su lado
No había nadie como ella
Él cruzó corriendo toda la ciudad
De Olivos a Barracas
Mmh, corre chico, corre, ve y alcánzala
Los ángeles lo alentaban a llegar
Que no le pase nada
No había nadie como ella
La encontraron en el patio
Con la cabeza al revés (el cuerpo para abajo, la mirada hacia arriba)
Y apretaba en su mano una fotito
Con él en Villa Gesell
En el 96
Cuando se conocieron
Na, na, na
Na, na, na
Sube la escalera hacia el cielo
Na, na, na
Na, na, na
Él quedó llorando en el suelo
La habían llevado a la terraza
Ella no dijo dónde estaba él
Prefirió morir primero
Ah, qué bello es el amor
Ah, qué día más rabioso de sol
Na, na, na
Na, na, na
Blanca, sube pura hacia el cielo
Na, na, na
Na, na, na
Era un día hermoso de enero
Él dejó la guita en la heladera
Y fue a lo de su vieja y recibió el llamado
De la fatalidad
Ah, qué bello es el amor
Ah, qué día más rabioso de sol
Ah, qué glorioso va a ser morir por vos
Pero antes
Te voy a vengar, mi amor

Personne comme elle

Le téléphone n'arrête pas de sonner
Elle ne répondra pas
Mmh, il l'aimait avec une fureur animale
Tous les jours il priait Dieu
Qu'elle reste à ses côtés
Il n'y avait personne comme elle
Il a couru à travers toute la ville
D'Olivos à Barracas
Mmh, cours mon garçon, cours, va la rattraper
Les anges l'encourageaient à arriver
Qu'il ne lui arrive rien
Il n'y avait personne comme elle
Ils l'ont trouvée dans la cour
Avec la tête à l'envers (le corps vers le bas, le regard vers le haut)
Et elle serrait dans sa main une petite photo
Avec lui à Villa Gesell
En 1996
Quand ils se sont rencontrés
Na, na, na
Na, na, na
Elle monte l'escalier vers le ciel
Na, na, na
Na, na, na
Il est resté à pleurer sur le sol
Elle avait été emmenée sur la terrasse
Elle n'a pas dit où il était
Elle a préféré mourir en premier
Ah, comme l'amour est beau
Ah, quel jour de soleil enragé
Na, na, na
Na, na, na
Blanche, monte pure vers le ciel
Na, na, na
Na, na, na
C'était un beau jour de janvier
Il a laissé l'argent dans le réfrigérateur
Et il est allé chez sa mère et a reçu l'appel
Du destin
Ah, comme l'amour est beau
Ah, quel jour de soleil enragé
Ah, comme ce sera glorieux de mourir pour toi
Mais avant
Je te vengerai, mon amour