Текст и перевод песни Fito Páez - Nadie Como Ella

Nadie Como Ella

El teléfono no para de sonar
Ella no atenderá
Mmh, él la amaba con locura animal
Todos los días le rezaba a Dios
Que ella siga a su lado
No había nadie como ella
Él cruzó corriendo toda la ciudad
De Olivos a Barracas
Mmh, corre chico, corre, ve y alcánzala
Los ángeles lo alentaban a llegar
Que no le pase nada
No había nadie como ella
La encontraron en el patio
Con la cabeza al revés (el cuerpo para abajo, la mirada hacia arriba)
Y apretaba en su mano una fotito
Con él en Villa Gesell
En el 96
Cuando se conocieron
Na, na, na
Na, na, na
Sube la escalera hacia el cielo
Na, na, na
Na, na, na
Él quedó llorando en el suelo
La habían llevado a la terraza
Ella no dijo dónde estaba él
Prefirió morir primero
Ah, qué bello es el amor
Ah, qué día más rabioso de sol
Na, na, na
Na, na, na
Blanca, sube pura hacia el cielo
Na, na, na
Na, na, na
Era un día hermoso de enero
Él dejó la guita en la heladera
Y fue a lo de su vieja y recibió el llamado
De la fatalidad
Ah, qué bello es el amor
Ah, qué día más rabioso de sol
Ah, qué glorioso va a ser morir por vos
Pero antes
Te voy a vengar, mi amor

Никто, как она

Телефон звонит без умолку,
Но она не ответит.
Ммм, я любил её безумной, животной любовью,
Каждый день молился Богу,
Чтобы она оставалась рядом.
Не было никого, как она.
Я бежал через весь город,
От Оливос до Барракас.
Ммм, беги, парень, беги, догони её!
Ангелы подбадривали меня,
Чтобы со мной ничего не случилось.
Не было никого, как она.
Нашли её во дворе
С запрокинутой головой (тело вниз, взгляд вверх).
В руке она сжимала фотографию,
Где мы вместе в Вилья-Хесель,
В 96-м,
Когда мы познакомились.
На, на, на
На, на, на
Поднимается по лестнице в небо.
На, на, на
На, на, на
Я остался рыдать на земле.
Её отнесли на террасу.
Она не сказала, где я.
Предпочла умереть первой.
Ах, как прекрасна любовь!
Ах, какой яростный солнечный день!
На, на, на
На, на, на
Светлая, поднимайся чистая в небо.
На, на, на
На, на, на
Это был прекрасный январский день.
Я оставил деньги в холодильнике
И пошёл к маме, когда получил звонок,
Роковой звонок.
Ах, как прекрасна любовь!
Ах, какой яростный солнечный день!
Ах, как славно будет умереть за тебя!
Но сначала
Я отомщу за тебя, любовь моя.