Текст и перевод песни Fito Páez - Nadie Es Nadie

Nadie Es Nadie

Saliendo del boliche ella lo empujó contra la puerta
Recién te vi comiéndole la boca
A la pendeja esa
Le puso un rodillazo en las pelotas y se rajó
Tomás mucha falopa, pelotudo
Y yo no soy una cualquiera
Andrea, salió a las corridas
Y se olvidó los fascículos
Y no la Enciclopedia Británica
Si no los que le robó a su hijo
Andrea, abrió la puerta y encontró a su novia toda desnuda
Besándose con otra, qué kilombo, madre mía
Armaron tremenda partuza
Nadie es de nadie y todo es nuestro
Nadie es de nadie, a rey muerto, rey puesto
"Nadie es de nadie", me dijo una voz
Nadie es de nadie debajo del sol
Primero me rompiste el corazón
Así de una (ah)
Y anduve por ahí muy borracho, resfriado cada noche
Ladrándole a la luna
Después el corazón te lo rompieron a vos
Se gana y se pierde todo el tiempo
Buena suerte en el juego
Mala suerte en el amor
Hermanas, hermanos, hermanes del sol
Hay que tirar para afuera el dolor
Dame un abrazo, no pierdas tiempo
Todo se pasa muy rápido, amor
Nadie es de nadie, y todo es nuestro
Nadie nos trajo, nos vamos con lo puesto
Vamos por todo el mundo a brillar
Conga en el alma, recuerda bailar
Destino final
Nos vamos pa' allá
Es que ya nadie es nadie

Personne n'est à personne

En sortant du bar, elle l'a poussé contre la porte
Je t'ai vu lui manger la bouche
À cette idiote
Elle lui a donné un coup de genou dans les couilles et s'est enfuie
Tu prends trop de drogue, imbécile
Et je ne suis pas une fille comme les autres
Andrea est partie en courant
Et a oublié ses fascicules
Et pas l'Encyclopédie Britannique
Mais ceux qu'elle a volés à son fils
Andrea a ouvert la porte et a trouvé sa copine toute nue
En train de s'embrasser avec une autre, quel bordel, mon Dieu
Elles ont fait une sacrée fête
Personne n'est à personne et tout est à nous
Personne n'est à personne, à roi mort, roi mis
« Personne n'est à personne », m'a dit une voix
Personne n'est à personne sous le soleil
Tu m'as brisé le cœur en premier
Comme ça, d'un coup (ah)
Et j'ai traîné par là très ivre, enrhumé chaque nuit
En aboyant à la lune
Puis on t'a brisé le cœur
On gagne et on perd tout le temps
Bonne chance au jeu
Mauvaise chance en amour
Sœurs, frères, frères du soleil
Il faut laisser sortir la douleur
Donne-moi un câlin, ne perds pas de temps
Tout passe très vite, mon amour
Personne n'est à personne, et tout est à nous
Personne ne nous a amenés, on part avec ce qu'on a
On va briller partout dans le monde
Conga dans l'âme, souviens-toi de danser
Destination finale
On part pour là-bas
C'est que personne n'est à personne