Текст и перевод песни Fito Páez - Por Donde Pasa el Amor

Por Donde Pasa el Amor

Por donde pasa el amor brotan las esperanzas
Por donde pasa el amor ya no habita el dolor
Todo lo inunda el calor y el sol se abre a sus anchas
Todo renace otra vez, donde pasa el amor
Por donde pasa el amor las estrellas se encienden
Por donde pasa el amor suena nuestra canción
Por donde pasa el amor las angustias se calman
Por donde pasa el amor hay un día mejor
Caballo de fuego el amor
Galopa tormentas de sol
Ciudades enteras, desiertos
Selvas y montañas, galopa el amor
Allí donde pasa el amor florece tu valle interior
Se abren las aguas del mar
Todo vuelve a nacer, donde pasa el amor
Por donde pasa el amor
A ver, abran paso
Que por fin llegó la hora
Por favor, quiten las piedras que la bestia no perdona
Y me limpian el camino
Por donde pasa el amor
El agua corre mansa hasta que llega la tormenta
El revoleo de animales y la carne ya no piensa
No sé hasta cuándo aguantaré los palos todo el día
Mami, esto no es un juego, es la República Argentina
Little black head, little black head
Little black head, little black head
Habrá cielos infinitos y estrellas en el alma
Donde pasa el amor
A América llegaron con la cruz y con la espada
Por todo el litoral, de Buenos Aires a La Habana
En nombre del amor asesinaron a los indios
Y el continente fue un templo para el sacrificio
Volverá a suceder
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero
Los vanidosos quedarán un poco solos
Los charlatanes ahora pelean con los monos
Los rencorosos se flagelarán la espalda
La envidia no les servirá de nada
Allí...
Donde pasa el amor
En el yin y el yang, en nuestro corazón
Parece que las cosas van partidas
Muchas veces se nos...
Pero tenemos que accionar esta oportunidad
Por donde pasa el amor
Suenen las trompetas, callen los clarines
El director de orquesta está furioso, no lo siguen
No saben que la música se toca entre todos
Se escuchan solo ellos, los sonidos del demonio
Se van a incendiar, se van a incendiar
Donde pasa el amor
Miles de cuervos sobre el Reichstag
Tantos años escondidos en las casas
Tanto tiempo respirando la desgracia
Vamos a bailar y a emborracharnos con buen vino
A ser dueños de nuestro destino
Solo hay que enfrentarse a uno mismo
Y ver qué cara nos devuelve el abismo
Allí...
Por donde pasa el amor

Там, где проходит любовь

Там, где проходит любовь, расцветают надежды,
Там, где проходит любовь, боли больше нет.
Всё наполняет тепло, и солнце распахивается настежь,
Всё возрождается вновь, там, где проходит любовь.
Там, где проходит любовь, зажигаются звёзды,
Там, где проходит любовь, звучит наша песня.
Там, где проходит любовь, тревоги утихают,
Там, где проходит любовь, наступает день лучше прежнего.
Огненный конь — любовь,
Скачет сквозь солнечные бури,
Целые города, пустыни,
Джунгли и горы, скачет любовь.
Там, где проходит любовь, расцветает твоя внутренняя долина,
Раскрываются морские воды,
Всё рождается заново, там, где проходит любовь.
Там, где проходит любовь...
Эй, расступитесь,
Наконец-то настал час,
Уберите камни с дороги, прошу вас, зверь не прощает.
И расчистите мне путь,
Там, где проходит любовь.
Вода течёт спокойно, пока не грянет буря,
Вихрь животных, и плоть уже не мыслит.
Не знаю, сколько ещё выдержу побои целыми днями,
Мама, это не игра, это Аргентинская Республика.
Маленькая чёрная головка, маленькая чёрная головка,
Маленькая чёрная головка, маленькая чёрная головка.
Будут бесконечные небеса и звёзды в душе,
Там, где проходит любовь.
В Америку пришли с крестом и мечом,
По всему побережью, от Буэнос-Айреса до Гаваны.
Во имя любви убивали индейцев,
И континент стал храмом для жертвоприношений.
Это повторится,
Не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу.
Тщеславные останутся немного в одиночестве,
Шарлатаны теперь дерутся с обезьянами,
Злопамятные будут бичевать свои спины,
Зависть им ничем не поможет.
Там...
Где проходит любовь.
В инь и ян, в нашем сердце,
Кажется, что всё расколото,
Часто нам...
Но мы должны воспользоваться этой возможностью,
Там, где проходит любовь.
Пусть зазвучат трубы, пусть смолкнут кларнеты,
Дирижёр оркестра в ярости, они не следуют за ним.
Они не знают, что музыка играется всеми вместе,
Слышны только они, звуки демона.
Они сгорят, они сгорят,
Там, где проходит любовь.
Тысячи ворон над Рейхстагом,
Столько лет, спрятанных по домам,
Столько времени, вдыхая несчастье.
Мы будем танцевать и напиваться хорошим вином,
Стать хозяевами своей судьбы.
Нужно только встретиться лицом к лицу с самим собой,
И увидеть, какое лицо нам покажет бездна.
Там...
Где проходит любовь.