Текст и перевод песни Fito Páez - Rock and Roll Revolution

Rock and Roll Revolution

Vos pensás en tu revolución
Yo pienso que te falta mucho en rock and roll
¿Qué mierda son tus batallas culturales
Si te dan miedo los artistas siderales?
Me preguntaste qué cosa no haría nunca
Yo te mentí porque la libertad te asusta
A vos te gusta que haya buenos, que haya malos
Yo creo que todos somos héroes y villanos
Si te dejo en una habitación
Frente a frente con Charly García
Te orinarías y saldrías corriendo
Te daría miedo, no lo bancarías
No seas tarada, no podés sacarte fotos
Con el león que se come a las fieras
El rock and roll tiene la sagacidad
Y la energía de sobrevivir y soñar
A mí me gusta John Ford, a vos el pochoclo
En tu Hollywood soy sapo de otro pozo
Así mis muertos ríen en la calle
Hay que abrazarlos con amor y acompañar su viaje
A vos te gusta leer mucho las revistas
A mí quemar televisores en la esquina
Algunos quieren volver a golpear cuarteles
Otros se hacen los Guevara sin laureles
Si te dejo en una habitación
Frente a frente con Charly García
Te orinarías y saldrías corriendo
Te daría miedo, no lo bancarías
No sean tarados, no pueden sacarse fotos
Con el león que se come a las fieras
El rock and roll tiene la sagacidad
Y la energía de sobrevivir, soñar y amar
Hay que sacarle la careta a todo el mundo
No bajar tanta línea, amar, ser futuro
A vos te gusta tener la razón constante
A mí me gusta el delirio disonante
También me gusta ir a ladrarle a la luna
Mientras vos no podés salirte de la cuna
Rock and roll revolución
Va todo abierto, la sangre al palo, bombo y tambor
Rock and roll revolución
El odio vive al lado del amor
Rock and roll revolución
Back to mono, no me tapes el sol (no me tapes el sol)
(Rock and roll revolución) no tengo tiempo para explicarte todo
(Rock and roll revolución) el rock and roll es relajarse de otro modo
(Rock and roll revolución) no me hables de política, nena, quiero hacértelo
(Rock and roll revolución) y que me toques dentro de mi pantalón
(Rock and roll revolución) el mundo es una bala disparada a ningún lado
(Rock and roll revolución) el caos es el orden bien interpretado

Rock and Roll Révolution

Tu penses à ta révolution
Je pense que tu manques beaucoup de rock and roll
Qu'est-ce que c'est que tes batailles culturelles
Si tu as peur des artistes sidéraux ?
Tu m'as demandé ce que je ne ferais jamais
Je t'ai menti parce que la liberté te fait peur
Tu aimes qu'il y ait des bons, qu'il y ait des mauvais
Je pense que nous sommes tous des héros et des vilains
Si je te laisse dans une pièce
Face à face avec Charly García
Tu te ferais pipi et tu sortirais en courant
Tu aurais peur, tu ne le supporterais pas
Ne sois pas stupide, tu ne peux pas te prendre en photo
Avec le lion qui dévore les bêtes sauvages
Le rock and roll a la sagacité
Et l'énergie de survivre et de rêver
J'aime John Ford, toi le pop-corn
Dans ton Hollywood, je suis un crapaud d'un autre puits
Ainsi mes morts rient dans la rue
Il faut les embrasser avec amour et accompagner leur voyage
Tu aimes beaucoup lire les magazines
Moi, brûler des téléviseurs au coin de la rue
Certains veulent retourner frapper les casernes
D'autres se font passer pour des Guevara sans lauriers
Si je te laisse dans une pièce
Face à face avec Charly García
Tu te ferais pipi et tu sortirais en courant
Tu aurais peur, tu ne le supporterais pas
Ne soyez pas stupides, vous ne pouvez pas vous prendre en photo
Avec le lion qui dévore les bêtes sauvages
Le rock and roll a la sagacité
Et l'énergie de survivre, de rêver et d'aimer
Il faut enlever le masque à tout le monde
Ne pas baisser autant la ligne, aimer, être le futur
Tu aimes avoir toujours raison
J'aime le délire dissonant
J'aime aussi aller aboyer à la lune
Alors que tu ne peux pas sortir de ton berceau
Rock and roll révolution
Tout est ouvert, le sang au bâton, tambour et grosse caisse
Rock and roll révolution
La haine vit à côté de l'amour
Rock and roll révolution
Back to mono, ne me cache pas le soleil (ne me cache pas le soleil)
(Rock and roll révolution) je n'ai pas le temps de t'expliquer tout
(Rock and roll révolution) le rock and roll c'est se détendre d'une autre manière
(Rock and roll révolution) ne me parle pas de politique, chérie, je veux te le faire
(Rock and roll révolution) et que tu me touches à l'intérieur de mon pantalon
(Rock and roll révolution) le monde est une balle tirée nulle part
(Rock and roll révolution) le chaos est l'ordre bien interprété