Текст и перевод песни Fito Páez - Saliendo De Tu Prisión

Saliendo De Tu Prisión

SALIENDO DE TU PRISIÓN
Un japonés me persiguió
Desde otro auto entre La Habana y Varadero,
Tantas veces me fotografió
Y estaba saliendo el sol.
Y yo pensaba solo en voz,
En la cuchita y en los perros,
En tu perfume de limón
Tus pelis, tu habitación.
Hoy ya estoy afuera y no me puedo quejar
Tantos viajes, tantas ciudades,
Nena no te ofendas es que Ale llamó
Estoy llegando un poco tarde.
Mozart no me hace bien (no, no mi amor),
Me hace sentir un vago,
Es buena la ocasión
Para seguir de largo.
Y sigue ciego mi corazón,
Sigue viajando andando,
Por los destinos del amor
Viaja mi corazón...
Playboy no me gusta, Venus es un lugar,
Al final nadie te hace nada,
Démonos un beso es la mejor sensación
Y ahora yo te espero en casa.
Mozart no me hace bien (no, no mi amor),
Me hace sentir un vago,
Es buena la ocasión
Para tomarse un trago.
Algo invisible me exigió
Que no tirara palabras al viento,
La colombiana me miró
Y en Bogotá estaba saliendo el sol...
(Y en Medellín también),
Estaba saliendo el sol,
Estaba saliendo, estaba saliendo,
Estaba saliendo, estaba saliendo,
Estabas saliendo de tu prisión...
Te venís conmigo mi amor, al sol...

Leaving Your Prison

LEAVING YOUR PRISON
A Japanese man chased me,
From another car between Havana and Varadero.
He took so many pictures of me
As the sun was rising.
And I thought only to myself,
About the knife and the dogs,
About your lemon perfume,
Your movies, your room.
Today I'm outside and I can't complain,
So many trips, so many cities.
Baby, don't be offended, but Ale called.
I'm running a little late.
Mozart doesn't do me any good (no, no, my love),
He makes me feel like a bum,
It's a good time
To keep moving forward.
And my heart remains blind,
It keeps traveling and walking,
Through the destinies of love
My heart travels...
I don't like Playboy, Venus is a place,
In the end, no one does anything to you,
Let's give each other a kiss, it's the best feeling
And now I'm waiting for you at home.
Mozart doesn't do me any good (no, no, my love),
He makes me feel like a bum,
It's a good time
To have a drink.
Something invisible demanded
That I not throw words to the wind,
The Colombian woman looked at me,
And in Bogotá, the sun was rising...
(And in Medellín too),
The sun was rising,
It was rising, it was rising,
It was rising, it was rising,
You were leaving your prison...
You're coming with me, my love, to the sun...