Текст и перевод песни Fito Páez - Saliendo De Tu Prisión

Saliendo De Tu Prisión

SALIENDO DE TU PRISIÓN
Un japonés me persiguió
Desde otro auto entre La Habana y Varadero,
Tantas veces me fotografió
Y estaba saliendo el sol.
Y yo pensaba solo en voz,
En la cuchita y en los perros,
En tu perfume de limón
Tus pelis, tu habitación.
Hoy ya estoy afuera y no me puedo quejar
Tantos viajes, tantas ciudades,
Nena no te ofendas es que Ale llamó
Estoy llegando un poco tarde.
Mozart no me hace bien (no, no mi amor),
Me hace sentir un vago,
Es buena la ocasión
Para seguir de largo.
Y sigue ciego mi corazón,
Sigue viajando andando,
Por los destinos del amor
Viaja mi corazón...
Playboy no me gusta, Venus es un lugar,
Al final nadie te hace nada,
Démonos un beso es la mejor sensación
Y ahora yo te espero en casa.
Mozart no me hace bien (no, no mi amor),
Me hace sentir un vago,
Es buena la ocasión
Para tomarse un trago.
Algo invisible me exigió
Que no tirara palabras al viento,
La colombiana me miró
Y en Bogotá estaba saliendo el sol...
(Y en Medellín también),
Estaba saliendo el sol,
Estaba saliendo, estaba saliendo,
Estaba saliendo, estaba saliendo,
Estabas saliendo de tu prisión...
Te venís conmigo mi amor, al sol...

Sortant de ta prison

SORTANT DE TA PRISON
Un Japonais m'a poursuivi
Depuis une autre voiture entre La Havane et Varadero,
Il m'a pris en photo tant de fois
Et le soleil se levait.
Et je pensais seulement à voix haute,
À la petite niche et aux chiens,
À ton parfum de citron
Tes films, ta chambre.
Aujourd'hui, je suis dehors et je ne peux pas me plaindre
Tant de voyages, tant de villes,
Chérie, ne t'offense pas, c'est que Ale a appelé
J'arrive un peu en retard.
Mozart ne me fait pas du bien (non, non mon amour),
Il me fait sentir un fainéant,
C'est une bonne occasion
Pour continuer mon chemin.
Et mon cœur est toujours aveugle,
Il continue de voyager en marchant,
À travers les destinations de l'amour
Mon cœur voyage...
Playboy ne me plaît pas, Venus est un lieu,
Au final, personne ne te fait rien,
Donnons-nous un baiser, c'est la meilleure sensation
Et maintenant je t'attends à la maison.
Mozart ne me fait pas du bien (non, non mon amour),
Il me fait sentir un fainéant,
C'est une bonne occasion
Pour prendre un verre.
Quelque chose d'invisible m'a exigé
De ne pas jeter des mots au vent,
La Colombienne m'a regardé
Et à Bogota, le soleil se levait...
(Et à Medellín aussi),
Le soleil se levait,
Il se levait, il se levait,
Il se levait, il se levait,
Tu sortais de ta prison...
Viens avec moi mon amour, au soleil...