Текст и перевод песни Fito Páez - Shut Up

Shut Up

Taisez-vous

(As friends)

(Comme des amis)

(Oh, one, oh, two)

(Oh, un, oh, deux)

(One, two, three)

(Un, deux, trois)

(One, two, one, two, three)

(Un, deux, un, deux, trois)

No balees a los pibes

Ne tire pas sur les gamins

¿Qué clase de hombre sos?

Quel genre d'homme es-tu ?

No los riegues de balas

Ne les arrose pas de balles

Que les lluevan caramelos, chocolates y amor

Qu'ils reçoivent des bonbons, du chocolat et de l'amour

Shut up, shut up

Taisez-vous, taisez-vous

Shut up

Taisez-vous

Shut up, shut up

Taisez-vous, taisez-vous

Shut up

Taisez-vous

Que pedazo de goma

Quel morceau de chewing-gum

No hacés más que sembrar dolor

Tu ne fais que semer la douleur

Como bien dijo Charly

Comme l'a bien dit Charly

"Lo único que quiero es no ser como vos"

« La seule chose que je veux, c'est de ne pas être comme toi »

Shut up, shut up

Taisez-vous, taisez-vous

Shut up

Taisez-vous

Shut up, shut up

Taisez-vous, taisez-vous

Shut up

Taisez-vous

Yo creo que estás re loco

Je pense que tu es vraiment fou

Y vos creés que el 22 soy yo

Et tu crois que je suis le 22

Tomátelas, tomátelas de la fiesta

Prends-les, prends-les de la fête

Que empezamos a tocar rock and roll

On commence à jouer du rock and roll

La vida se pasa

La vie passe

Ya no sé como más explicártelo

Je ne sais plus comment te l'expliquer

Sos tan, tan, tan careta

Tu es tellement, tellement, tellement hypocrite

Que atrasás las agujas del reloj

Que tu fais reculer les aiguilles de l'horloge

Shut up, shut up

Taisez-vous, taisez-vous

Shut up

Taisez-vous

Shut up, shut up

Taisez-vous, taisez-vous

Shut up

Taisez-vous

Dos chicos se besan

Deux enfants s'embrassent

Detrás de un gran arcoíris al sol

Derrière un grand arc-en-ciel au soleil

Sabrás bien como hacer tu dinero

Tu sauras bien comment faire ton argent

Pero nunca sabrás como se siente el amor

Mais tu ne sauras jamais ce que c'est que d'aimer

Shut up, shut up

Taisez-vous, taisez-vous

Shut up

Taisez-vous

Shut up, shut up

Taisez-vous, taisez-vous

Shut up

Taisez-vous

Yo creo que estás re loco

Je pense que tu es vraiment fou

Y vos creés que el 22 soy yo

Et tu crois que je suis le 22

Tomátelas, tomátelas de la fiesta

Prends-les, prends-les de la fête

Que empezamos a tocar rock and roll

On commence à jouer du rock and roll