Текст и перевод песни Fito Páez - Si Es Amor

Si Es Amor

La sabiduría llega cuando no nos sirve para nada
No se puede evitar
Y todo lo que pasa conviene
Son las reglas del destino, son las reglas del amar
Y todo lo que pasa conviene
Son las reglas del destino, son las reglas del amar
Cuando vos querías un abrazo
Yo quería emborracharme con los flacos en el bar
Cuando yo quería la rutina, vos decías quiero aire, necesito libertad
Cuando vos querías la rutina, yo decia quiero aire, necesito libertad
Pero al fin si es amor, cruzará huracanes y tormentas
Pero al fin si es amor, beberemos solo su belleza
Al otro día como el ave fénix me levanto con el pie derecho
Y rio sin razón
Llevo una locura caprichosa, caprichosa las canciones, me abren su gran corazón
La música es mi chica caprichosa que cuando no toco el piano me manda al infierno
Pero al fin si es amor, cruzará huracanes y tormentas
Pero al fin si es amor, beberemos solo su belleza
Y si es amor, comeremos en la misma mesa
Y si es amor, lo que nunca compartimos, las vidas que no vivimos juntos
Dos miradas que esquivamos, las mentiras que dañaron
Nada nos importara, nada nos importara, nada nos importara
Si es amor, si es amor, si es amor, uhh... Si es amor

Si Es Amor

La sagesse arrive quand elle ne nous sert à rien
On ne peut pas l'éviter
Et tout ce qui arrive est bon
Ce sont les règles du destin, ce sont les règles de l'amour
Et tout ce qui arrive est bon
Ce sont les règles du destin, ce sont les règles de l'amour
Quand tu voulais un câlin
Je voulais me saouler avec les mecs au bar
Quand je voulais la routine, tu disais je veux de l'air, j'ai besoin de liberté
Quand tu voulais la routine, je disais je veux de l'air, j'ai besoin de liberté
Mais au final si c'est l'amour, il traversera les ouragans et les tempêtes
Mais au final si c'est l'amour, on ne boira que sa beauté
Le lendemain comme le phénix, je me lève du bon pied
Et je ris sans raison
Je porte une folie capricieuse, capricieuses les chansons, elles m'ouvrent leur grand cœur
La musique est ma fille capricieuse qui quand je ne joue pas du piano me renvoie en enfer
Mais au final si c'est l'amour, il traversera les ouragans et les tempêtes
Mais au final si c'est l'amour, on ne boira que sa beauté
Et si c'est l'amour, on mangera à la même table
Et si c'est l'amour, ce que nous n'avons jamais partagé, les vies que nous n'avons pas vécues ensemble
Deux regards que nous avons esquivés, les mensonges qui ont blessé
Rien ne nous importera, rien ne nous importera, rien ne nous importera
Si c'est l'amour, si c'est l'amour, si c'est l'amour, uhh... Si c'est l'amour