Текст и перевод песни Fito Páez - Sofi Fue una Nena de Papá

Sofi Fue una Nena de Papá

Sofi fue una nena de papá
Y hoy duerme en cárcel de mujeres
Ella no saldrá nunca más
Así paga su libertad

"Soledad te amo", se tatuó
En las gomas una larga noche
Las flacas se la bancan bien
Acá no te podes caer

Y el cielo casi no se ve
A menos que volés muy alto
Mate, porro, dedo y keramit
La vida es este trago amargo

Y las lágrimas son de verdad
Acá no existen los cocodrilos
La ducha no se puede usar
Nos recagamos todas de frío

Necesito, necesito, necesito
Parar el bocho y respirar

No sé como llegué hasta aquí
El viejo me tocaba mucho
El día que te conocí
No me lo olvido nunca más

Yo estaba sola en un rincón
En el patio mordiéndome las muelas
Vos me cantaste Maribel se durmió
Al oído con la mano dentro de mi pantalón

Yo creo que el mundo no es feliz
La gente tiene mucho miedo
No tuve hijos, me lo perdí
Soledad, tendré una vida sin ti

Necesito, necesito, necesito
Parar el bocho y respirar

A fuera solo es un lugar
Me dice mi hermanita telepática
Quedó muda cuando me vio
Pisar al viejo con la rural

Quiero que venga, que me haga bien
Comerme sus ojos a besos
Yo sé muy bien lo que sus ojos ven
A veces, queman los recuerdos

Sofi fue una nena de papá
Y hoy duerme en cárcel de mujeres
Ella no saldrá nunca más
Así paga su libertad

Sofi était une fille à papa

Sofi était une fille à papa
Et aujourd'hui elle dort dans une prison pour femmes
Elle ne sortira plus jamais
C'est ainsi qu'elle paie sa liberté

"Je t'aime Solitude", s'est-elle tatoué
Sur les pneus une longue nuit
Les filles s'en sortent bien
Tu ne peux pas tomber ici

Et le ciel est presque invisible
A moins que tu ne voles très haut
Maté, herbe, doigt et keramit
La vie est ce breuvage amer

Et les larmes sont réelles
Il n'y a pas de crocodiles ici
La douche ne peut pas être utilisée
On se pisse dessus de froid

J'ai besoin, j'ai besoin, j'ai besoin
D'arrêter de penser et de respirer

Je ne sais pas comment j'en suis arrivé là
Le vieil homme me touchait beaucoup
Le jour où je t'ai rencontré
Je ne l'oublierai jamais

J'étais seule dans un coin
Dans la cour en me mordant les dents
Tu m'as chanté Maribel s'est endormie
À l'oreille avec la main dans mon pantalon

Je crois que le monde n'est pas heureux
Les gens ont très peur
Je n'ai pas eu d'enfants, je l'ai raté
Solitude, j'aurai une vie sans toi

J'ai besoin, j'ai besoin, j'ai besoin
D'arrêter de penser et de respirer

L'extérieur n'est qu'un endroit
Me dit ma petite sœur télépathique
Elle est restée muette quand elle m'a vue
Piétiner le vieil homme avec la voiture

Je veux qu'il vienne, qu'il me fasse du bien
Manger ses yeux à coups de baisers
Je sais très bien ce que ses yeux voient
Parfois, les souvenirs brûlent

Sofi était une fille à papa
Et aujourd'hui elle dort dans une prison pour femmes
Elle ne sortira plus jamais
C'est ainsi qu'elle paie sa liberté