Sus Auriculares - Fito Páez перевод на французский

Sus Auriculares

De él me enamoró que siempre se iba sin pagar la cuenta
Hablaba por los codos, te miraba y ya te daba vuelta
Fui su brujo aprendiz
Me enseñó que vivir
Es cagarse de hambre en la calle

Cuando el mundo tira para abajo es mejor no estar atado a nada
Con la Rickenbacker, un papel y una biró me basta
Escribí lo que es
Lo que nadie quiere ver
Dale a alguien una máscara y te dirá la verdad

Y siempre sus auriculares
La peleó en la discoteca
Al más bravo paturica
Y tiró el CP70
Cuando lo dejó su chica
Hay que hacer el estribillo
Para que cante la gente
No juzgues a los demás
Y por casa, ¿cómo andás?

No es tan largo el camino
Se te pasa en un segundo
Me decía:
"Hace mucho frío aquí arriba, Fito
En la cima de este mundo
A los giles ni cabida
Ayudarlo al moribundo
No escuchés al impostor
Y no te olvidés
Que la música no es de nadie"

Astro sol que ilumina este mundo de mierda
Echaste a rodar mil bicicletas con tus largas piernas
A mi lado hasta el fin
Y yo al tuyo a morir
¿Te acordás cuando me prestabas tus auriculares?

Y siempre sus auriculares

Ses Écouteurs

Ce qui m'a séduit chez lui, c'est qu'il partait toujours sans payer l'addition
Il parlait sans arrêt, te regardait et te retournait déjà la tête
J'ai été son apprenti sorcier
Il m'a appris que vivre
C'est crever la dalle dans la rue

Quand le monde s'écroule, il vaut mieux n'être attaché à rien
Avec la Rickenbacker, un papier et un stylo bille me suffisent
J'ai écrit ce qui est
Ce que personne ne veut voir
Donne un masque à quelqu'un et il te dira la vérité

Et toujours ses écouteurs
Il s'est battu en boîte de nuit
Contre le plus gros dur à cuire
Et il a jeté son CP70
Quand sa copine l'a quitté
Il faut faire le refrain
Pour que les gens chantent
Ne juge pas les autres
Et chez toi, comment ça va ?

Le chemin n'est pas si long
Ça passe en une seconde
Il me disait:
"Il fait très froid ici-haut, Fito
Au sommet de ce monde
Pas de place pour les imbéciles
Aider le mourant
N'écoute pas l'imposteur
Et n'oublie pas
Que la musique n'appartient à personne"

Astre soleil qui illumine ce monde de merde
Tu as fait rouler mille vélos avec tes longues jambes
À mes côtés jusqu'à la fin
Et moi au tien jusqu'à la mort
Tu te souviens quand tu me prêtais tes écouteurs ?

Et toujours ses écouteurs