Текст и перевод песни Fito Páez - Tango (Promesas de Amor)

Tango (Promesas de Amor)

Voy por Rosario en el setenta y ocho, Santa Fe
Llego a tu casa y en la calle hacía mucho frío
Pasaron veinte años, vas perdida en Saint Germain
Pasan los gritos por la calle, te fuiste de copas
Ya no recuerdo bien cuándo fue la última vez
Atravesamos Ipanema como dos extraños
Yo me perdía por la Europa de ciudad en ciudad
Vos te besabas con tu novio en nuestra Barcelona
Promesas de amor que el tiempo llevó
De aquí a allá, seguimos en el mundo
Intentando todo
Mientras el mundo se va
Los dos nos dimos cuenta que no daba para más
Entre las sombras de una discoteca en Buenos Aires
Me diste fuego y esa luz fue la que iluminó
Tu rostro joven y mis ojos, algo ya cansados
Promesas de amor que el tiempo llevó (promesas de amor, llevó)
De aquí hacia allá, amamos en el mundo (de aquí hacia allá)
Peleamos en el mundo
No llevo ni esto de rencor
Sos una parte de mi corazón
Yo sé, siempre fui un canalla, sabés
Pero también sé que te amé
Es que hoy me acordé del ayer, mi amor
No espero que lo entiendas, solo que re rías
Hoy, voy a dar un concierto y pienso en vos
Ahora sí, te dejo, sigo con la música
Que las palabras se me vuelven más y más confusas
Te mando besos, mil cariños y que seas feliz
Mañana que otro, el martes toco y a seguir la ruta
Promesas de amor que el tiempo llevó
Yo sé que estás muy bien en otros brazos
Ya no me hagas caso, yo me vuelvo a caminar (A caminar)
La noche que volvés a iluminar

Tango (Promesses d'amour)

Je suis à Rosario en 1978, Santa Fe
J'arrive chez toi et il fait très froid dans la rue
Vingt ans se sont écoulés, tu es perdue à Saint Germain
Les cris passent dans la rue, tu es partie boire
Je ne me souviens plus vraiment quand c'était la dernière fois
Nous traversons Ipanema comme deux étrangers
Je me perdais dans l'Europe, de ville en ville
Tu embrassais ton petit ami dans notre Barcelone
Promesses d'amour que le temps a emportées
D'ici à là, nous restons dans le monde
Tout en essayant
Alors que le monde s'en va
Nous avons tous les deux réalisé que ça n'allait plus
Dans l'ombre d'une discothèque à Buenos Aires
Tu m'as donné du feu et cette lumière a illuminé
Ton visage jeune et mes yeux, déjà un peu fatigués
Promesses d'amour que le temps a emportées (promesses d'amour, emportées)
D'ici à là, nous avons aimé dans le monde (d'ici à là)
Nous nous sommes disputés dans le monde
Je ne garde rien de rancune
Tu es une partie de mon cœur
Je sais, j'ai toujours été un voyou, tu sais
Mais je sais aussi que je t'ai aimée
C'est que je me suis souvenu d'hier, mon amour
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, juste à ce que tu rires
Aujourd'hui, je vais donner un concert et je pense à toi
Maintenant oui, je te laisse, je continue avec la musique
Les mots deviennent de plus en plus confus
Je t'envoie des baisers, mille tendresses et que tu sois heureuse
Demain comme un autre, mardi je joue et je continue sur la route
Promesses d'amour que le temps a emportées
Je sais que tu es très bien dans les bras d'un autre
Ne fais plus attention à moi, je me remets à marcher (à marcher)
La nuit que tu reviens pour éclairer