Текст и перевод песни Fito Páez - Tango (Promesas de Amor)

Tango (Promesas de Amor)

Voy por Rosario en el setenta y ocho, Santa Fe
Llego a tu casa y en la calle hacía mucho frío
Pasaron veinte años, vas perdida en Saint Germain
Pasan los gritos por la calle, te fuiste de copas
Ya no recuerdo bien cuándo fue la última vez
Atravesamos Ipanema como dos extraños
Yo me perdía por la Europa de ciudad en ciudad
Vos te besabas con tu novio en nuestra Barcelona
Promesas de amor que el tiempo llevó
De aquí a allá, seguimos en el mundo
Intentando todo
Mientras el mundo se va
Los dos nos dimos cuenta que no daba para más
Entre las sombras de una discoteca en Buenos Aires
Me diste fuego y esa luz fue la que iluminó
Tu rostro joven y mis ojos, algo ya cansados
Promesas de amor que el tiempo llevó (promesas de amor, llevó)
De aquí hacia allá, amamos en el mundo (de aquí hacia allá)
Peleamos en el mundo
No llevo ni esto de rencor
Sos una parte de mi corazón
Yo sé, siempre fui un canalla, sabés
Pero también sé que te amé
Es que hoy me acordé del ayer, mi amor
No espero que lo entiendas, solo que re rías
Hoy, voy a dar un concierto y pienso en vos
Ahora sí, te dejo, sigo con la música
Que las palabras se me vuelven más y más confusas
Te mando besos, mil cariños y que seas feliz
Mañana que otro, el martes toco y a seguir la ruta
Promesas de amor que el tiempo llevó
Yo sé que estás muy bien en otros brazos
Ya no me hagas caso, yo me vuelvo a caminar (A caminar)
La noche que volvés a iluminar

Танго (Обещания любви)

Брожу по Росарио в семьдесят восьмом, Санта-Фе
Прихожу к тебе, а на улице жуткий холод
Прошло двадцать лет, ты потерялась в Сен-Жермене
Крики проносятся по улице, ты ушла выпивать
Уже не помню, когда виделись в последний раз
Мы пересекли Ипанему, как два незнакомца
Я терялся по Европе, из города в город
Ты целовалась со своим парнем в нашей Барселоне
Обещания любви, которые унесло время
Отсюда и туда, мы продолжаем жить в этом мире
Пытаясь всё
Пока мир уходит
Мы оба поняли, что это конец
Среди теней дискотеки в Буэнос-Айресе
Ты дала мне прикурить, и этот огонек осветил
Твое молодое лицо и мои, уже немного усталые, глаза
Обещания любви, которые унесло время (обещания любви, унесло)
Отсюда и туда, мы любили в этом мире (отсюда и туда)
Мы ссорились в этом мире
Я не держу на тебя зла
Ты часть моего сердца
Я знаю, я всегда был негодяем, ты знаешь
Но я также знаю, что любил тебя
Просто сегодня я вспомнил о прошлом, моя любовь
Я не жду, что ты поймешь, просто улыбнись
Сегодня у меня концерт, и я думаю о тебе
А теперь я оставляю тебя, продолжаю заниматься музыкой
Потому что слова становятся все более запутанными
Целую, обнимаю, будь счастлива
Завтра у другого, во вторник играю я, и дальше в путь
Обещания любви, которые унесло время
Я знаю, тебе хорошо в других объятиях
Не обращай на меня внимания, я снова иду (Иду)
Освещать ночь, которая возвращается