Текст и перевод песни Fito Páez - Tiempo Al Tiempo

Tiempo Al Tiempo

Cuando niño preguntaba
Si el río llegaría algún día al mar
Una voz que andaba por ahí
Me dijo: "tiempo al tiempo"
La verdad es que ya aprendí a esperar
Que se escriba sola la canción
Cada cosa en su justo lugar
Dale tiempo al tiempo
Nace una flor un día
Y a la misma hora muere un amor
Es dura la caída
Pero qué alegría cuando hacemos el gol
Cada día es una oportunidad
De salir a la calle y enfrentar al viento
Los sueños a veces se hacen realidad
Dale tiempo al tiempo
Pensaba en Los Decadentes
Cuántas noches en la ruta
Hoy siguen juntos, qué bueno que está
Dale tiempo al tiempo
A las ruinas del amor
El cadáver de tu enemigo
Te acerca la distancia
Entonces, estás vivo
Cuidado con lo que quieres
Porque algún día lo podés conseguir
No se trata sólo de tu voluntad
Dale tiempo al tiempo
Todos los días sale el Sol
Y la Luna vuelve a brillar
Ni siquiera una bomba lo puede parar
Dale tiempo al tiempo
Tiempo al tiempo
Espero que los tuyos estén bien
Y vivas con felicidad
Lo que te queda en este mundo
Nadie sabe más allá
Dale tiempo al tiempo

Le Temps, le Temps

Enfant, je me demandais
Si la rivière arriverait un jour à la mer
Une voix qui vagabondait par là
M'a dit : « Du temps, du temps »
La vérité, c'est que j'ai appris à attendre
Que la chanson s'écrive d'elle-même
Chaque chose à sa juste place
Donne du temps au temps
Une fleur naît un jour
Et à la même heure un amour meurt
La chute est dure
Mais quelle joie quand on marque le but
Chaque jour est une occasion
De sortir dans la rue et d'affronter le vent
Les rêves parfois deviennent réalité
Donne du temps au temps
Je pensais aux Décadents
Combien de nuits sur la route
Aujourd'hui, ils sont toujours ensemble, ça fait plaisir
Donne du temps au temps
Aux ruines de l'amour
Le cadavre de ton ennemi
Te rapproche de la distance
Alors, tu es vivant
Attention à ce que tu veux
Parce qu'un jour tu pourrais l'obtenir
Ce n'est pas seulement une question de volonté
Donne du temps au temps
Tous les jours le soleil se lève
Et la lune brille à nouveau
Même une bombe ne peut pas l'arrêter
Donne du temps au temps
Le temps, le temps
J'espère que les tiens vont bien
Et que tu vives dans le bonheur
Ce qui te reste dans ce monde
Personne ne sait au-delà
Donne du temps au temps