Текст и перевод песни Fito Páez - Tres Agujas

Tres Agujas

Los barcos viajan de país en país
La luna no siempre es la misma
Y vos te vas a ir, solo en la habitación
Tu mamá se fue a Marruecos sin alhajas

Es algo así como cansarse de todo
Y todo sigue dando vueltas
Estoy abriéndome, estoy cansándome
Mi nación no tiene cruces ni banderas

No es que no te crea
Es que las cosas han cambiado un poco
Es mi corazón quien decide entre el mar y la arena

Necesito verte antes que sea demasiado tarde
Casi son las tres, tres agujas tengo en la cabeza
No, creo que nunca es tarde
Una válvula de escape
Se transforme en un acorde

No, es que yo no quiero más nadar en piletas
Están partiendo el mundo por la mitad
Están quemándose las velas
Están usándome, están riéndose
Y mi canción es un antídoto liviano

No es que no te crea
Es que las cosas han cambiado un poco
Es mi corazón quien decide entre el mar y la arena
Necesito verte antes que sea demasiado tarde

Casi son las tres, tres agujas tengo en la cabeza
Una cuerda es una bala, el amor un ejercicio
Una iglesia es como un circo

No, es que yo no quiero más nadar en piletas
Quiero vivir aquí, más quiero cambiar
Cambiar para sentirme vivo

Y te daré una flor antes que un decadrón
Oh, mi amor, estoy tranquilo pero herido

Trois Aiguilles

Les bateaux voyagent de pays en pays
La lune n'est pas toujours la même
Et tu vas partir, seul dans la chambre
Ta mère est partie au Maroc sans bijoux

C'est un peu comme se lasser de tout
Et tout continue de tourner
Je m'ouvre, je me lasse
Ma nation n'a ni croix ni drapeaux

Ce n'est pas que je ne te crois pas
C'est que les choses ont un peu changé
C'est mon cœur qui décide entre la mer et le sable

J'ai besoin de te voir avant qu'il ne soit trop tard
Il est presque trois heures, j'ai trois aiguilles dans la tête
Non, je crois que ce n'est jamais trop tard
Une soupape de sécurité
Se transforme en accord

Non, c'est que je ne veux plus nager dans les piscines
Ils divisent le monde en deux
Ils brûlent les bougies
Ils m'utilisent, ils se moquent
Et ma chanson est un antidote léger

Ce n'est pas que je ne te crois pas
C'est que les choses ont un peu changé
C'est mon cœur qui décide entre la mer et le sable
J'ai besoin de te voir avant qu'il ne soit trop tard

Il est presque trois heures, j'ai trois aiguilles dans la tête
Une corde est une balle, l'amour un exercice
Une église est comme un cirque

Non, c'est que je ne veux plus nager dans les piscines
Je veux vivre ici, mais je veux changer
Changer pour me sentir vivant

Et je te donnerai une fleur avant un décadrón
Oh mon amour, je suis tranquille mais blessé