Текст и перевод песни Fito Páez - Tu Sonrisa Inolvidable

Tu Sonrisa Inolvidable

Vamos a caminar por el Retiro
Vamos que hoy en Madrid hay rico frío
Vamos que estoy ansioso por jugar y hablar contigo
Vamos que se agradece tu elegancia
Tus ojos trashumantes, tu fragancia
Vamos y no le demos al final tanta importancia
Vamos al sol, así, por Castellana
Que nos abrigue el cielo y la mañana
Algo quedó pendiente aquella vez
Algo que no se explica con palabras
Sigo sobre la idea del destino
Con Las Mil y Una Noche no termino
Esto de traducir nunca paga bien, pero me rio
Estoy hablando solo como antes
Que fue de tus hermanas, de tu madre
Estoy un poco loco excúsame, por agobiarte
Vamos al sol, así, por Castellana
Que nos abrigue el cielo y la mañana
Algo quedó pendiente, ya no se
Déjame que te vea, qué muchacha
Vamos a hablar de estilos, de Bresson
De los indios ranqueles, de tú y yo
De lo que nos pasó esa madrugada
Y ese beso de papel, me equivoqué, qué voy a hacer
Me veo tan sonzo, me veo tan tonto
Irme del pueblo a leer y vivir solo
Y te soñé y te pensé
En bibliotecas, en hoteles desvarié
No conocí otra mujer
Con esa diáfana mirada y esa piel
Y me escribiste las postales argentinas
Y aunque nunca fuiste mía, estuve cerca aquella vez
Y hoy que los huesos crujen por las humedades
Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto, tanto bien
Tanto bien
Y me marché, y te soñé y te pensé
En bibliotecas, en hoteles desvarié
No conocí otra mujer
Con esa diáfana mirada y esa piel
Y me escribiste las postales argentinas
Y aunque nunca fuiste mía, estuve cerca aquella vez
Y hoy que los huesos crujen por las humedades
Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto, tanto bien
Tanto bien
Y me marché
Ahi va

Votre sourire inoubliable

Allons nous promener dans le Retiro
Allons, il fait un froid glacial à Madrid aujourd'hui
Allons, j'ai hâte de jouer et de parler avec toi
Allons, j'apprécie ton élégance
Tes yeux nomades, ton parfum
Allons, et ne donnons pas trop d'importance à la fin
Allons au soleil, comme ça, par la Castellana
Que le ciel et le matin nous réchauffent
Quelque chose est resté en suspens cette fois-là
Quelque chose qu'on ne peut pas expliquer avec des mots
Je reste sur l'idée du destin
Avec Les Mille et Une Nuits, je ne termine pas
Traduire, ça ne paye jamais bien, mais je ris
Je parle tout seul comme avant
Qu'est-il advenu de tes sœurs, de ta mère ?
Je suis un peu fou, excuse-moi, de t'angoisser
Allons au soleil, comme ça, par la Castellana
Que le ciel et le matin nous réchauffent
Quelque chose est resté en suspens, je ne sais plus
Laisse-moi te regarder, quelle fille
Allons parler de styles, de Bresson
Des Indiens ranqueles, de toi et de moi
De ce qui nous est arrivé ce matin
Et ce baiser de papier, je me suis trompé, que faire ?
Je me vois si idiot, je me vois si bête
Quitter le village pour lire et vivre seul
Et je t'ai rêvée et j'ai pensé à toi
Dans les bibliothèques, dans les hôtels, j'ai divagué
Je n'ai pas rencontré une autre femme
Avec ce regard diaphane et cette peau
Et tu m'as écrit des cartes postales argentines
Et même si tu n'as jamais été mienne, j'étais proche cette fois-là
Et aujourd'hui, alors que mes os craquent à cause de l'humidité
Ton sourire inoubliable m'a fait tant, tant de bien
Tant de bien
Et je suis parti, et je t'ai rêvée et j'ai pensé à toi
Dans les bibliothèques, dans les hôtels, j'ai divagué
Je n'ai pas rencontré une autre femme
Avec ce regard diaphane et cette peau
Et tu m'as écrit des cartes postales argentines
Et même si tu n'as jamais été mienne, j'étais proche cette fois-là
Et aujourd'hui, alors que mes os craquent à cause de l'humidité
Ton sourire inoubliable m'a fait tant, tant de bien
Tant de bien
Et je suis parti
Voilà