Текст и перевод песни Fito Páez - Yo Te Amo

Yo Te Amo

Ella fue la espía de mi corazón
Eso fue lo que me mató de ella
Ella puso fin, me dijo "tu enemigo sos vos"
Y subimos a un globo buscando sólo las estrellas
Voy a ser feliz debajo de sus sábanas
Le voy a pedir que me haga un huequito en su cama
Va a decir que sí porque tengo la pócima mágica
Las palabras clásicas: "yo te amo"
Cuando nos despedimos en el ascensor
Según su versión, ella no había hecho nada
Que todo fue mi culpa, que el bandido fui yo
Mientras me besaba agarradita a mi corbata
Me dejaste allí, me dejaste el pago
Me clavaste ahí, sonriendo, muy loco y borracho
Y cuando llegaste a tu casa, me escribiste "Qué plato"
("qué simpática", pensé)
Yo le respondí al toque: "Yo Te amo"
Voy a ser feliz debajo de sus sábanas
Le voy a pedir que me haga un huequito en su cama
Va a decir que sí porque tengo la pócima clásica (va a decir que sí, las palabras mágicas)
Las palabras mágicas: "yo te amo"
No fallan
Yo te amo
Yo te amo
Yo te amo
Yo te amo
Yo te amo

Je t'aime

Tu étais l'espionne de mon cœur
C'est ce qui m'a tué de toi
Tu as mis fin, tu m'as dit "ton ennemi c'est toi"
Et nous avons monté dans un ballon à la recherche des étoiles
Je vais être heureux sous tes draps
Je vais te demander de me faire une place dans ton lit
Tu diras oui parce que j'ai la potion magique
Les mots classiques : "Je t'aime"
Quand nous nous sommes quittés dans l'ascenseur
Selon ta version, tu n'avais rien fait
Que c'était de ma faute, que j'étais le bandit
Alors que tu m'embrassais en tenant ma cravate
Tu m'as laissé là, tu m'as laissé le paiement
Tu m'as cloué là, souriant, très fou et ivre
Et quand tu es arrivé chez toi, tu m'as écrit "Quel plat"
("Quelle charmante", ai-je pensé)
Je t'ai répondu tout de suite : "Je t'aime"
Je vais être heureux sous tes draps
Je vais te demander de me faire une place dans ton lit
Tu diras oui parce que j'ai la potion classique (tu diras oui, les mots magiques)
Les mots magiques : "Je t'aime"
Ils ne manquent pas
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime