Antes de Que Cuente Diez - Fito y Fitipaldis перевод на немецкий

Antes de Que Cuente Diez

Puedo escribir y no disimular
Es la ventaja de irse haciendo viejo
No tengo nada para impresionar
Ni por fuera, ni por dentro

La noche en vela va cruzando el mar
Porque los sueños viajan con el viento
Y en mi ventana sopla en el cristal
Mira, a ver si estoy despierto

Me perdí en un cruce de palabras
Me anotaron mal la dirección
Ya grabé mi nombre en una bala
Ya probé la carne de cañón

Ya lo tengo todo controlado
Y alguien dijo no, no, no, no, no
Que ahora viene el viento de otro lado
Déjame el timón
Y alguien dijo no, no, no

Lo que me llevará al final
Serán mis pasos, no el camino
No ves que siempre vas detrás
Cuando persigues al destino

Siempre es la mano y no el puñal
Nunca es lo que pudo haber sido
No es porque digas la verdad
Es porque nunca me has mentido

No voy a sentirme mal
Si algo no me sale bien
He aprendido a derrapar
Y a chocar con la pared

Que la vida se nos va
Como el humo de ese tren
Como un beso en un portal
Antes de que cuente diez

Y no volveré a sentirme extraño
Aunque no me llegue a conocer
Y no volveré a quererte tanto
Y no volveré a dejarte de querer

Dejé de volar, me hundí en el barro
Y entre tanto barro me encontré
Algo de calor sin tus abrazos
Ahora sé que nunca volveré

Bevor ich bis Zehn zähle

Ich kann schreiben und muss nichts vortäuschen
Das ist der Vorteil, wenn man älter wird
Ich habe nichts, um zu beeindrucken
Weder äußerlich noch innerlich

Die schlaflose Nacht überquert das Meer
Weil die Träume mit dem Wind reisen
Und an meinem Fenster haucht er ans Glas
Schau, ob ich wach bin

Ich verlor mich in einem Wortgefecht
Man schrieb mir die falsche Adresse auf
Ich habe meinen Namen schon in eine Kugel graviert
Ich habe schon das Kanonenfutter gekostet

Ich habe schon alles unter Kontrolle
Und jemand sagte nein, nein, nein, nein, nein
Dass jetzt der Wind aus einer anderen Richtung kommt
Überlass mir das Steuer
Und jemand sagte nein, nein, nein

Was mich ans Ende bringen wird
Werden meine Schritte sein, nicht der Weg
Siehst du nicht, dass du immer hinterherläufst
Wenn du das Schicksal verfolgst

Es ist immer die Hand und nicht der Dolch
Es ist nie das, was hätte sein können
Es ist nicht, weil du die Wahrheit sagst
Es ist, weil du mich nie angelogen hast

Ich werde mich nicht schlecht fühlen
Wenn mir etwas nicht gelingt
Ich habe gelernt zu schleudern
Und gegen die Wand zu prallen

Dass das Leben uns entgleitet
Wie der Rauch jenes Zuges
Wie ein Kuss in einem Hauseingang
Bevor ich bis zehn zähle

Und ich werde mich nicht wieder fremd fühlen
Auch wenn ich mich selbst nie ganz kennenlerne
Und ich werde dich nicht wieder so sehr lieben
Und ich werde nicht wieder aufhören, dich zu lieben

Ich hörte auf zu fliegen, versank im Schlamm
Und inmitten all des Schlamms fand ich mich
Etwas Wärme ohne deine Umarmungen
Jetzt weiß ich, dass ich niemals zurückkehren werde