Catorce Vídas Son Dos Gatos - Fito y Fitipaldis перевод на немецкий

Catorce Vídas Son Dos Gatos

Cuanto se gritó diciendo nada
No pudimos ver con tanta luz
Yo buscaba el cielo en tu mirada
Y nunca sabré lo que encontraste tú

Que te traigan flores las mañanas
Que no pases noches sin dormir
Que el sueño se pose en tus pestañas
Que uno de esos sueños que me sueñe a mí

Detrás del viento un huracán
Se fue formando en la cabeza
Cuando te cansas de sufrir
Siempre me ves
Mi corazón es de cristal
No guarda nada que no veas
Sólo un pequeño resplandor
En nuestra hoguera

Mi canción que nace del fracaso
Es solo una piel sobre una piel
Algo que se besa y sabe amargo
Es mi boca seca, nada que beber

Oh pobre corazón que no sabe que decir
Si te vas por lo que soy o por lo que nunca fui

Hay caminos que hay que andar descalzo
Ya no te preocupes más por mí
Siempre me entra arena en los zapatos
Ésta vez me quedo aquí
Si te cabe el cielo en un abrazo
Siempre habrá una estrella para ti
Si catorce vidas son dos gatos
Aún queda mucho por vivir

Oh pobre corazón que no sabe que decir
Si te vas por lo que soy o por lo que nunca fui
Y hay caminos que hay que andar descalzo
Ya no te preocupes más por mí
Siempre me entra arena en los zapatos
Ésta vez me quedo aquí
Si te cabe el cielo en un abrazo
Siempre habrá una estrella para ti
Si catorce vidas son dos gatos
Aún queda mucho por vivir

Vierzehn Leben sind zwei Katzen

Wie viel haben wir geschrien und nichts gesagt
Wir konnten nicht sehen bei so viel Licht
Ich suchte den Himmel in deinem Blick
Und ich werde nie wissen, was du gefunden hast

Mögen die Morgen dir Blumen bringen
Mögest du keine Nächte ohne Schlaf verbringen
Möge der Schlaf sich auf deine Wimpern legen
Dass einer dieser Träume von mir träumt

Hinter dem Wind ein Hurrikan
Formte sich im Kopf
Wenn du es leid bist zu leiden
Siehst du mich immer
Mein Herz ist aus Glas
Es bewahrt nichts, was du nicht siehst
Nur ein kleiner Schein
In unserem Lagerfeuer

Mein Lied, das aus dem Scheitern geboren wird
Ist nur eine Haut auf einer Haut
Etwas, das man küsst und das bitter schmeckt
Es ist mein trockener Mund, nichts zu trinken

Oh armes Herz, das nicht weiß, was es sagen soll
Ob du gehst wegen dem, was ich bin, oder wegen dem, was ich nie war

Es gibt Wege, die man barfuß gehen muss
Mach dir keine Sorgen mehr um mich
Mir kommt immer Sand in die Schuhe
Dieses Mal bleibe ich hier
Wenn dir der Himmel in eine Umarmung passt
Wird es immer einen Stern für dich geben
Wenn vierzehn Leben zwei Katzen sind
Gibt es noch viel zu leben

Oh armes Herz, das nicht weiß, was es sagen soll
Ob du gehst wegen dem, was ich bin, oder wegen dem, was ich nie war
Und es gibt Wege, die man barfuß gehen muss
Mach dir keine Sorgen mehr um mich
Mir kommt immer Sand in die Schuhe
Dieses Mal bleibe ich hier
Wenn dir der Himmel in eine Umarmung passt
Wird es immer einen Stern für dich geben
Wenn vierzehn Leben zwei Katzen sind
Gibt es noch viel zu leben