Текст и перевод песни Fito y Fitipaldis - Catorce Vídas Son Dos Gatos

Catorce Vídas Son Dos Gatos

Cuanto se gritó diciendo nada
No pudimos ver con tanta luz
Yo buscaba el cielo en tu mirada
Y nunca sabré lo que encontraste tú

Que te traigan flores las mañanas
Que no pases noches sin dormir
Que el sueño se pose en tus pestañas
Que uno de esos sueños que me sueñe a mí

Detrás del viento un huracán
Se fue formando en la cabeza
Cuando te cansas de sufrir
Siempre me ves
Mi corazón es de cristal
No guarda nada que no veas
Sólo un pequeño resplandor
En nuestra hoguera

Mi canción que nace del fracaso
Es solo una piel sobre una piel
Algo que se besa y sabe amargo
Es mi boca seca, nada que beber

Oh pobre corazón que no sabe que decir
Si te vas por lo que soy o por lo que nunca fui

Hay caminos que hay que andar descalzo
Ya no te preocupes más por mí
Siempre me entra arena en los zapatos
Ésta vez me quedo aquí
Si te cabe el cielo en un abrazo
Siempre habrá una estrella para ti
Si catorce vidas son dos gatos
Aún queda mucho por vivir

Oh pobre corazón que no sabe que decir
Si te vas por lo que soy o por lo que nunca fui
Y hay caminos que hay que andar descalzo
Ya no te preocupes más por mí
Siempre me entra arena en los zapatos
Ésta vez me quedo aquí
Si te cabe el cielo en un abrazo
Siempre habrá una estrella para ti
Si catorce vidas son dos gatos
Aún queda mucho por vivir

Четырнадцать жизней - это два кота

Сколько кричали, ничего не говоря,
Не могли видеть при таком ярком свете.
Я искал небо в твоем взгляде,
И никогда не узнаю, что нашла ты.

Пусть тебе приносят цветы по утрам,
Пусть ты не проводишь ночи без сна,
Пусть сон ляжет на твои ресницы,
Пусть один из этих снов будет обо мне.

За ветром ураган
Образовался в голове.
Когда ты устаешь страдать,
Ты всегда видишь меня.
Мое сердце из стекла,
В нем нет ничего, что ты не видишь,
Только маленький огонек
В нашем костре.

Моя песня, рожденная из неудачи,
Это просто кожа на коже,
Что-то, что целуешь, и оно горькое на вкус,
Это мой пересохший рот, нечего пить.

О, бедно мое сердце, которое не знает, что сказать,
Уходишь ли ты из-за того, кто я есть, или из-за того, кем я никогда не был.

Есть дороги, которые нужно пройти босиком,
Больше не беспокойся обо мне.
Мне всегда попадает песок в ботинки,
На этот раз я остаюсь здесь.
Если тебе вместит небо в объятия,
Всегда найдется звезда для тебя.
Если четырнадцать жизней - это два кота,
Еще многое предстоит пережить.

О, бедно мое сердце, которое не знает, что сказать,
Уходишь ли ты из-за того, кто я есть, или из-за того, кем я никогда не был.
И есть дороги, которые нужно пройти босиком,
Больше не беспокойся обо мне.
Мне всегда попадает песок в ботинки,
На этот раз я остаюсь здесь.
Если тебе вместит небо в объятия,
Всегда найдется звезда для тебя.
Если четырнадцать жизней - это два кота,
Еще многое предстоит пережить.