Текст и перевод песни Fito y Fitipaldis - Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared

Entre lo amargo del café
Quedó el aroma y el calor
Lo que me dio, me lo dejó
Cuando se fue

Con la certeza y la razón
De sabe Dios quién sabe qué
Que lo invisible existe sólo porque no se ve

No soy la foto del carnet
No soy la luz en el balcón
Yo solo soy el que llegó
Y el que se fue

No sé muy bien a dónde voy
Para encontrarme búscame
En algún sitio entre la espada y la pared

Las nubes con el viento siempre están cambiando
Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

Puede ser que todo vuelva a ser
Cuando es tarde para responder
Que nunca más

Voy a quedarme en este mar
Aunque me estrelle entre las rocas
Aunque me pise el mismo pie
Que antes beso mi boca

No encontrar el equilibro Y agarrarse
Lo contrario de vivir es no arriesgarse
O quien sabe qué

Oh no no no

Maldita noche que pasé
No sé muy bien por qué razón
Que sin dormirme te soñé
Me pareció escuchar tu voz

Toda la culpa es del café
Que me recuerda tu sabor
Y fue la voz que no escuché
Y fue el silencio el que me despertó

Toda la culpa fue del aire que rozó mi piel
De la piel que me guardó el calor
El mismo con el que forjé
Mi oxidado corazón

Las cosas que no pueden ser
Son todas las que he sido yo
Las mezclas no me salen bien
Sexo, drogas, rock & roll

Sexo, drogas, rock & roll

Между мечом и стеной

В горьком осадке кофе
Остались аромат и тепло
Что ты мне дала, то и оставила,
Когда ушла.

С уверенностью и доводами,
Которые одному Богу известны,
Что невидимое существует лишь потому, что его не видно.

Я не фото на паспорт,
Я не свет на балконе,
Я всего лишь тот, кто пришел
И тот, кто ушел.

Я толком не знаю, куда иду,
Чтобы найти меня, ищи меня
Где-то между мечом и стеной.

Облака с ветром всегда меняются,
Возможно, мы сможем увидеть солнце время от времени.

Может быть, все вернется,
Когда будет слишком поздно отвечать,
Что никогда больше...

Я не останусь в этом море,
Даже если разобьюсь о скалы,
Даже если наступлю на ту же ногу,
Которая раньше целовала мои губы.

Не найти равновесие и удержаться –
Противоположность жизни – это не рисковать.
Или кто знает, что еще...

О, нет, нет, нет...

Проклятая ночь, которую я провел,
Я не знаю, почему,
Не засыпая, я видел тебя во сне,
Мне показалось, я слышал твой голос.

Во всем виноват кофе,
Который напоминает мне твой вкус,
И это был голос, который я не услышал,
И это была тишина, которая меня разбудила.

Во всем виноват ветер, коснувшийся моей кожи,
Кожи, которая сохранила тепло,
То же самое тепло, которым я выковал
Мое ржавое сердце.

Вещи, которые не могут быть,
Это все, чем я был.
У меня не получается смешивать,
Секс, наркотики, рок-н-ролл.

Секс, наркотики, рок-н-ролл.