Текст и перевод песни Fito y Fitipaldis - La Casa por el Tejado

La Casa por el Tejado

Ahora sí
Parece que ya empiezo a entender
Las cosas importantes aquí
Son las que están detrás de la piel

Y todo lo demás
Empieza donde acaban mis pies
Después de mucho tiempo aprendí
Que hay cosas que mejor no aprender

El colegio poco me enseñó
Si es por esos libros, nunca aprendo

A coger el cielo con las manos
A reír y a llorar lo que te canto
A coser mi alma rota
A perder el miedo a quedar como un idiota

Y a empezar la casa por el tejado
A poder dormir, cuando tú no estás a mi lado
Menos mal que fui un poco granuja
Todo lo que sé, me lo enseñó una bruja

Ruinas
¿No ves que, por dentro, estoy en ruinas? (ruinas)
Mi cigarro va quemando el tiempo
Tiempo que se convirtió en ceniza

Raro
No digo diferente, digo raro (raro)
Ya no sé si el mundo está al revés
O soy yo el que está cabeza abajo

El colegio poco me enseñó
Si es por el maestro, nunca aprendo

A coger el cielo con las manos
A reír y a llorar lo que te canto
A coser mi alma rota
A perder el miedo a quedar como un idiota

Y a empezar la casa por el tejado
A poder dormir, cuando tú no estás a mi lado
Menos mal que fui un poco granuja
Todo lo que sé me lo enseñó una bruja

(No estás)
(No estás)

Y en el sur de tu cuerpo sé dónde ir (no estás)
Atento de esa estúpida sonrisa que mi cara refleja
Los días de lluvia y tormenta (no estás)
Como colgados a mal (no estás)

Seré un pobre infeliz si me falta el jardín de las delicias y to'
Bajo tu falda aunque, sé de buena tinta, que no es solo para mí (no estás)
Cuentan maravillas, mis amigos, de ti (no estás a mi lado)

(No estás a mi lado)
(No estás a mi lado)
No estás a mi lado

(No estás a mi lado)
No estás a mi lado
No estás a mi lado
(No estás a mi lado)

No estás a mi lado
No estás a mi lado
No estás a mi lado

La Casa por el Tejado

Maintenant, oui
Il semble que je commence à comprendre
Les choses importantes ici
Ce sont celles qui se trouvent derrière la peau

Et tout le reste
Commence là où mes pieds se terminent
Après tant de temps, j'ai appris
Qu'il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas apprendre

L'école m'a peu appris
Si c'est à cause de ces livres, je n'apprendrai jamais

À attraper le ciel avec mes mains
À rire et à pleurer ce que je te chante
À coudre mon âme brisée
À perdre la peur de passer pour un idiot

Et à commencer la maison par le toit
Pour pouvoir dormir, quand tu n'es pas à mes côtés
Heureusement que j'ai été un peu voyou
Tout ce que je sais, une sorcière me l'a appris

Ruines
Tu ne vois pas que, de l'intérieur, je suis en ruines ? (ruines)
Ma cigarette brûle le temps
Le temps qui s'est transformé en cendres

Étrange
Je ne dis pas différent, je dis étrange (étrange)
Je ne sais plus si le monde est à l'envers
Ou si c'est moi qui suis la tête en bas

L'école m'a peu appris
Si c'est à cause du maître, je n'apprendrai jamais

À attraper le ciel avec mes mains
À rire et à pleurer ce que je te chante
À coudre mon âme brisée
À perdre la peur de passer pour un idiot

Et à commencer la maison par le toit
Pour pouvoir dormir, quand tu n'es pas à mes côtés
Heureusement que j'ai été un peu voyou
Tout ce que je sais, une sorcière me l'a appris

(Tu n'es pas)
(Tu n'es pas)

Et dans le sud de ton corps, je sais où aller (tu n'es pas)
Attention à ce stupide sourire que mon visage reflète
Les jours de pluie et d'orage (tu n'es pas)
Comme suspendus au mauvais endroit (tu n'es pas)

Je serai un pauvre malheureux si le jardin des délices et tout me manque
Sous ta jupe même si, je le sais, elle n'est pas juste pour moi (tu n'es pas)
Mes amis racontent des merveilles sur toi (tu n'es pas à mes côtés)

(Tu n'es pas à mes côtés)
(Tu n'es pas à mes côtés)
Tu n'es pas à mes côtés

(Tu n'es pas à mes côtés)
Tu n'es pas à mes côtés
Tu n'es pas à mes côtés
(Tu n'es pas à mes côtés)

Tu n'es pas à mes côtés
Tu n'es pas à mes côtés
Tu n'es pas à mes côtés