Текст и перевод песни Fito y Fitipaldis - Lo que sobra de mí

Lo que sobra de mí

Tuve que aprender de nuevo a respirar
De nuevo tuve que aprender
Hice agujeros en la capa del disfraz de Superman
Que nunca me he querido poner

Me jugué a una carta la felicidad
Nunca pensé que la pudiera perder
Toda la vida en el cuento
Y yo era Peter Pan, por eso no he podido crecer

Ya llega la tormenta, ya la oigo venir
Viene derechita hacia aquí
Haciendo bom, bom, bom, bom

Si me concedieras un deseo para hacerme feliz
Me gustaría cortar todo lo que sobra de mí
Ahora sé que el cielo no está lejos, nosotros sí
Demasiado tiempo huyendo conmigo de mí

No era la más fea y me sacó a bailar
Ella me sacó a bailar
Y movía las caderas para despistar
Solo para despistar

Fue tan larga la condena
Solo un día más, solo un día más
Como un suspiro que debió durar
Lo mismo que la eternidad

Ya llega la tormenta, ya la oigo venir
Viene derechita hacia aquí
Haciendo, bom, bom, bom, bom

Si me concedieras un deseo para hacerme feliz
Me gustaría cortar todo lo que sobra de mí
Ahora sé que el cielo no está lejos, nosotros sí
Demasiado tiempo huyendo conmigo de mí

Sé que la próxima estación de nuevo me despido
Y sé que nunca dije adiós convencido
Y complicarme me resulta muy sencillo
Igual que respirar

Ahora sé que el cielo no está lejos, nosotros sí
Demasiado tiempo huyendo conmigo de mí
Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Ce qui reste de moi

J'ai dû réapprendre à respirer
J'ai dû réapprendre
J'ai fait des trous dans le costume de Superman
Que je n'ai jamais voulu porter

J'ai joué ma chance avec le bonheur
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais le perdre
Toute ma vie dans un conte de fées
Et j'étais Peter Pan, c'est pourquoi je n'ai pas pu grandir

La tempête arrive, je l'entends venir
Elle vient tout droit vers nous
Faisant boum, boum, boum, boum

Si tu me faisais un vœu pour me rendre heureux
J'aimerais couper tout ce qui reste de moi
Maintenant je sais que le ciel n'est pas loin, c'est nous qui le sommes
Trop longtemps à fuir moi-même

Ce n'était pas la plus belle et elle m'a fait danser
Elle m'a fait danser
Et elle bougeait ses hanches pour me faire perdre la tête
Juste pour me faire perdre la tête

La condamnation a été si longue
Un jour de plus, un jour de plus
Comme un soupir qui aurait dû durer
Autant que l'éternité

La tempête arrive, je l'entends venir
Elle vient tout droit vers nous
Faisant, boum, boum, boum, boum

Si tu me faisais un vœu pour me rendre heureux
J'aimerais couper tout ce qui reste de moi
Maintenant je sais que le ciel n'est pas loin, c'est nous qui le sommes
Trop longtemps à fuir moi-même

Je sais que la prochaine gare, je te dirai adieu à nouveau
Et je sais que je n'ai jamais dit au revoir de manière convaincante
Et me compliquer est très facile
Comme respirer

Maintenant je sais que le ciel n'est pas loin, c'est nous qui le sommes
Trop longtemps à fuir moi-même
Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah