Текст и перевод песни fitz - La pêche aux morts

La pêche aux morts

Le regard porté sur l'horizon
D'une main je tiens mon sac
De l'autre je pointe l'avenir
Mon père m'a dit
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Ce qui ne nous tue pas
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Et moi
Mon père je le crois
Alors je suis monté dans ce bateau
Ce canot
Et j'ai laissé les vagues
Nous emporter
Et j'ai laissé l'avenir
Nous escorter
Mon père m'a dit
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Ce qui ne nous tue pas
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Et moi
Mon père je le crois
Des jours durant portés par l'eau
Des jours durant sans goute d'eau
De ces nuits étoilées au vent humide et glacé
Contre mon père
J'ai chanté, j'ai chanté
Je ne meurs pas
Je suis plus fort
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Et je me suis
Endormi
Lorsque la vague est arrivée
Que le bateau s'est retourné
Je me suis dit, je me suis dit
Je n'serai plus jamais fort
Je laisse couler mon destin
Car aujourd'hui, car aujourd'hui
Je suis mort
Car aujourd'hui
Je suis...
Mort
Je suis mort
Le regard porté sur l'horizon
D'une main je tiens mon sac
De l'autre mon filet
Mon père m'a dit
Demain matin c'est marée noire
Oublions les étoiles et la mer
Lâche tes appats
Lâche ton canot
Nous irons à la plage, nous irons demain
Mon fils
À la pêche
Aux morts
À la pêche
Aux morts

Fishing for the Dead

My gaze is set upon the horizon
In one hand I hold my bag
With the other I point towards the future
My father told me
That which doesn't kill us makes us stronger
That which doesn't kill us
That which doesn't kill us makes us stronger
And I
I believe my father
So I boarded this boat
This canoe
And I let the waves
Carry us away
And I let the future
Escort us
My father told me
That which doesn't kill us makes us stronger
That which doesn't kill us
That which doesn't kill us makes us stronger
And I
I believe my father
For days we were carried by the water
For days without a drop of water
In those starry nights with the damp and icy wind
Against my father
I sang, I sang
I am not dying
I am stronger
That which doesn't kill us makes us stronger
And I
Fell asleep
When the wave came
That turned the boat over
I said to myself, I said to myself
I will never be strong again
I let my destiny flow
Because today, because today
I am dead
Because today
I am...
Dead
I am dead
My gaze is set upon the horizon
In one hand I hold my bag
In the other my net
My father told me
Tomorrow morning there will be an oil spill
Let's forget the stars and the sea
Cast off your bait
Abandon your canoe
We will go to the beach, we will go tomorrow
My son
To fish
For the dead
To fish
For the dead