Текст и перевод песни Fitz and The Tantrums - Someday

Someday

Pastels and conversations
Dry wells of validation I can change
I'm tellin' you, I can change

I drank and drained your patience
'Til my humiliation left a stain
I'm tellin' you, I can change

I called late and I missed your birthday
I'm always showin' up in bad shape
I'm sick of myself and I know it sounds lame
I know it don't help, but I'll make it up someday

Oh, someday
You know I wish I did the right thing in the first place
But give me more time, I can make this all okay
'Cause someday
I'm gonna get my shit back together, baby
Yeah, I promise that I'll make it up someday

I send you flowers, but I'm not naive
It's more than the words that you pin on my sleeve
If I make you sour, then you're gonna leave
Then you're gonna leave

I think about how happy we can be sometimes
I think about the times that I got it all right
Is that enough to keep you here hangin' on tight?
When I say I'll make it up someday

Oh, someday
You know I wish I did the right thing in the first place
But give me more time, I can make this all okay
'Cause someday
I'm gonna get my shit back together, baby
Yeah, I promise that I'll make it up someday, someday

I called late and I missed your birthday
I'm always showin' up in bad shape
I'm sick of myself and I know it sounds lame
I know it don't help, but I'll make it up someday

Oh, someday
You know I wish I did the right thing in the first place
But give me more time, I can make this all okay
'Cause someday
I'm gonna get my shit back together, baby
Yeah, I promise that I'll make it up someday, someday

I'm gonna get my shit back together, baby
Yeah, I promise that I'll make it up someday

Un jour

Pastels et conversations
Puits secs de validation, je peux changer
Je te le dis, je peux changer

J'ai bu et épuisé ta patience
Jusqu'à ce que mon humiliation laisse une tache
Je te le dis, je peux changer

J'ai appelé tard et j'ai raté ton anniversaire
Je me pointe toujours dans un sale état
J'en ai marre de moi et je sais que ça sonne faux
Je sais que ça n'aide pas, mais je me rattraperai un jour

Oh, un jour
Tu sais que j'aurais aimé faire ce qu'il fallait dès le début
Mais donne-moi plus de temps, je peux arranger tout ça
Parce qu'un jour
Je vais me remettre sur pied, chérie
Oui, je te promets que je me rattraperai un jour

Je t'envoie des fleurs, mais je ne suis pas naïf
C'est plus que les mots que tu épingle à ma manche
Si je t'aigris, alors tu vas partir
Alors tu vas partir

Je pense à quel point on peut être heureux parfois
Je pense aux fois où j'ai tout fait comme il faut
Est-ce que c'est suffisant pour que tu restes accrochée à moi ?
Quand je dis que je me rattraperai un jour

Oh, un jour
Tu sais que j'aurais aimé faire ce qu'il fallait dès le début
Mais donne-moi plus de temps, je peux arranger tout ça
Parce qu'un jour
Je vais me remettre sur pied, chérie
Oui, je te promets que je me rattraperai un jour, un jour

J'ai appelé tard et j'ai raté ton anniversaire
Je me pointe toujours dans un sale état
J'en ai marre de moi et je sais que ça sonne faux
Je sais que ça n'aide pas, mais je me rattraperai un jour

Oh, un jour
Tu sais que j'aurais aimé faire ce qu'il fallait dès le début
Mais donne-moi plus de temps, je peux arranger tout ça
Parce qu'un jour
Je vais me remettre sur pied, chérie
Oui, je te promets que je me rattraperai un jour, un jour

Je vais me remettre sur pied, chérie
Oui, je te promets que je me rattraperai un jour