Текст и перевод песни Fiva MC - Es geht uns gut

Es geht uns gut

Der Satz ist einfach: es ist so wie es ist
Viele Ziele sind beweglich, man muss sehen, was man wirklich trifft
Und so beweg' ich mich zwischen Zug und Bahnhof
Trotz Fahrplan fühl' ich mich oft unerfahren und planlos
Ich seh die Städte nachts, die Menschen wie sie ausgehen
Und sie mich lesen, rappen, moderieren und auflegen
Es bleibt aufregend, ganz egal, wie oft wir auftreten
Kann ich als alter Hase noch von Gänsehaut reden
Die angespannte Atmosphäre, die ich immer wieder brauch
Im Rampenlicht tret' ich das Lampenfieber aus
Mein Lebenslauf reißt mich von euch weg, wie eine Stromschnelle
Doch spür ich euch im Rücken, wenn ich mich vors Mikrofon stelle
Für euch bin ich mobil erreichbar, für die Notfälle
Doch hält mein Handy mich gefangen, wie eine Telefonzelle
Wir bleiben in Verbindung, nur wer spricht versteht sich
Es geht uns gut, es geht voran, denn es geht uns ähnlich

Ich hab vielleicht zu vieles nicht gemacht,
Zu viel nicht angepackt, zu viel mich nicht getraut,
Doch wenn zuviel zusammen kommt,
Dann bin ich wie erstarrt und kann nicht aus meiner Haut.
Doch ihr habt mir gezeigt, dass es auch nach Pleiten weiter geht,
Ihr habt an mich geglaubt.
Und deshalb, bin ich hier, weil ich weiß was auch passiert,
Es gibt wen, der nach mir schaut.

Ich will nicht jammern, denn ich will nichts daran ändern
Das Gefühl von Heimweh kennt man mit der Zeit
Nur verdrängt man viel zu leicht dass wenn man zu wenig teilt,
Manche Türen sich verschließen, weil ein Zeitfenster nicht reicht
Es schleicht sich ein vielleicht zwischen jede Aussage
Ob ich auch da bin, vielleicht muss ich auch da hin
So wird Plan zum Wahnsinn,
Es ist doch Wahnsinn, was passiert
Und klar bin ich konzentriert darauf
Dass aus dem wird schon werden, auch was wird
Es ist nicht einfach, Erfolg ist nicht erwartbar
Und meistens folgt dem Katzenjammer noch ein langer Kater
Doch es geht uns gut, es geht voran und alles geht vorbei
Es kommt schon hin, wir kommen an, zumindest wieder heim
Es gab so viel zu reden, wir haben nichts gesagt
Weil uns der Stolz, auch Misserfolg, zu oft auf unseren Lippen lag
Wir müssen's jetzt probieren, weil's später nichts mehr bringt
Aus uns kann nichts mehr werden, weil wir schon was sind

Ich hab vielleicht zu vieles nicht gemacht,
Zu viel nicht angepackt, zu viel mich nicht getraut,
Doch wenn zuviel zusammen kommt,
Dann bin ich wie erstarrt und kann nicht aus meiner Haut.
Doch ihr habt mir gezeigt, dass es auch nach Pleiten weiter geht,
Ihr habt an mich geglaubt.
Und deshalb, bin ich hier, weil ich weiß was auch passiert,
Es gibt wen, der nach mir schaut.

We're Doing Well

The sentence is simple: it is as it is
Many goals are moving targets, you have to see what you really hit
And so I move between train and station
Despite the timetable, I often feel inexperienced and clueless
I see the cities at night, the people going out
And they see me reading, rapping, moderating and DJing
It stays exciting, no matter how often we perform
Can I still talk about goosebumps as an old hand
The tense atmosphere I always need
In the limelight I trample the stage fright
My resumé tears me away from you like a rapid
But I feel you behind me when I step up to the microphone
For you I am reachable mobile, for emergencies
But my cell phone keeps me captive, like a phone box
We stay connected, only who speaks understands
We're doing well, we're making progress, because we're in a similar situation

I may not have done too much,
Not taken on too much, not dared too much,
But when too much comes together,
Then I'm like frozen and can't get out of my skin.
But you showed me that it goes on even after failures,
You believed in me.
And that's why I'm here, because I know what happens,
There's someone looking out for me.

I don't want to whine, because I don't want to change anything about it
The feeling of homesickness is familiar by now
We just forget too easily that if we share too little,
Some doors close because a time window is not enough
A maybe creeps in between every statement
Whether I'm there too, maybe I have to go there too
That's how a plan becomes madness,
It's madness what's happening
And sure I'm focused on it
That from what will be, also what becomes
It's not easy, success is not predictable
And most often a hangover follows a hangover
But we are doing well, we are making progress and everything passes
It will be fine, we will arrive, at least back home
There was so much to talk about, we said nothing
Because pride, even failure, was too often on our lips
We have to try it now, because later it will be too late
Nothing can become of us, because we are already something

I may not have done too much,
Not taken on too much, not dared too much,
But when too much comes together,
Then I'm like frozen and can't get out of my skin.
But you showed me that it goes on even after failures,
You believed in me.
And that's why I'm here, because I know what happens,
There's someone looking out for me.