Текст и перевод песни Fiva MC - Es geht uns gut

Es geht uns gut

Der Satz ist einfach: es ist so wie es ist
Viele Ziele sind beweglich, man muss sehen, was man wirklich trifft
Und so beweg' ich mich zwischen Zug und Bahnhof
Trotz Fahrplan fühl' ich mich oft unerfahren und planlos
Ich seh die Städte nachts, die Menschen wie sie ausgehen
Und sie mich lesen, rappen, moderieren und auflegen
Es bleibt aufregend, ganz egal, wie oft wir auftreten
Kann ich als alter Hase noch von Gänsehaut reden
Die angespannte Atmosphäre, die ich immer wieder brauch
Im Rampenlicht tret' ich das Lampenfieber aus
Mein Lebenslauf reißt mich von euch weg, wie eine Stromschnelle
Doch spür ich euch im Rücken, wenn ich mich vors Mikrofon stelle
Für euch bin ich mobil erreichbar, für die Notfälle
Doch hält mein Handy mich gefangen, wie eine Telefonzelle
Wir bleiben in Verbindung, nur wer spricht versteht sich
Es geht uns gut, es geht voran, denn es geht uns ähnlich

Ich hab vielleicht zu vieles nicht gemacht,
Zu viel nicht angepackt, zu viel mich nicht getraut,
Doch wenn zuviel zusammen kommt,
Dann bin ich wie erstarrt und kann nicht aus meiner Haut.
Doch ihr habt mir gezeigt, dass es auch nach Pleiten weiter geht,
Ihr habt an mich geglaubt.
Und deshalb, bin ich hier, weil ich weiß was auch passiert,
Es gibt wen, der nach mir schaut.

Ich will nicht jammern, denn ich will nichts daran ändern
Das Gefühl von Heimweh kennt man mit der Zeit
Nur verdrängt man viel zu leicht dass wenn man zu wenig teilt,
Manche Türen sich verschließen, weil ein Zeitfenster nicht reicht
Es schleicht sich ein vielleicht zwischen jede Aussage
Ob ich auch da bin, vielleicht muss ich auch da hin
So wird Plan zum Wahnsinn,
Es ist doch Wahnsinn, was passiert
Und klar bin ich konzentriert darauf
Dass aus dem wird schon werden, auch was wird
Es ist nicht einfach, Erfolg ist nicht erwartbar
Und meistens folgt dem Katzenjammer noch ein langer Kater
Doch es geht uns gut, es geht voran und alles geht vorbei
Es kommt schon hin, wir kommen an, zumindest wieder heim
Es gab so viel zu reden, wir haben nichts gesagt
Weil uns der Stolz, auch Misserfolg, zu oft auf unseren Lippen lag
Wir müssen's jetzt probieren, weil's später nichts mehr bringt
Aus uns kann nichts mehr werden, weil wir schon was sind

Ich hab vielleicht zu vieles nicht gemacht,
Zu viel nicht angepackt, zu viel mich nicht getraut,
Doch wenn zuviel zusammen kommt,
Dann bin ich wie erstarrt und kann nicht aus meiner Haut.
Doch ihr habt mir gezeigt, dass es auch nach Pleiten weiter geht,
Ihr habt an mich geglaubt.
Und deshalb, bin ich hier, weil ich weiß was auch passiert,
Es gibt wen, der nach mir schaut.

On va bien

La phrase est simple : c'est comme ça
Beaucoup de buts sont mobiles, il faut voir ce qu'on atteint vraiment
Et c'est comme ça que je me déplace entre le train et la gare
Malgré l'horaire, je me sens souvent inexpérimenté et sans plan
Je vois les villes la nuit, les gens comme ils sortent
Et ils me lisent, rap, animent et mixent
Ça reste excitant, peu importe combien de fois on joue
Puis-je, en tant que vieux routier, parler de chair de poule
L'atmosphère tendue dont j'ai toujours besoin
Sous les projecteurs, je surmonte le trac
Mon CV me tire de toi, comme un courant rapide
Mais je te sens dans le dos quand je me mets devant le micro
Je suis joignable pour toi, pour les urgences
Mais mon téléphone me tient prisonnier, comme une cabine téléphonique
On reste en contact, seulement celui qui parle se comprend
On va bien, ça avance, parce qu'on se ressemble

J'ai peut-être pas fait beaucoup de choses,
Pas assez de choses, pas assez osé,
Mais quand trop de choses se réunissent,
Alors je suis comme figé et je ne peux pas sortir de ma peau.
Mais tu m'as montré que ça continue même après les échecs,
Tu as cru en moi.
Et c'est pourquoi je suis là, parce que je sais quoi qu'il arrive,
Il y a quelqu'un qui me regarde.

Je ne veux pas me lamenter, parce que je ne veux rien changer
Ce sentiment de nostalgie, on le connaît avec le temps
On oublie trop facilement que si on partage trop peu,
Certaines portes se ferment, parce qu'une fenêtre de tir ne suffit pas
Un "peut-être" s'insinue dans chaque déclaration
Si je suis aussi là, peut-être que je dois aussi aller là-bas
C'est comme ça que le plan devient folie,
C'est de la folie ce qui se passe
Et bien sûr, je suis concentré là-dessus
Que ce qui doit arriver, arrivera, aussi ce qui va arriver
Ce n'est pas facile, le succès n'est pas prévisible
Et la plupart du temps, la gueule de bois est suivie d'une grosse gueule de bois
Mais on va bien, ça avance et tout passe
Ça va venir, on y arrivera, au moins on rentre à la maison
Il y avait tellement de choses à dire, on n'a rien dit
Parce que la fierté, même l'échec, nous restait souvent sur les lèvres
Il faut essayer maintenant, parce que plus tard ça ne servira à rien
On ne peut plus rien devenir, parce qu'on est déjà quelque chose

J'ai peut-être pas fait beaucoup de choses,
Pas assez de choses, pas assez osé,
Mais quand trop de choses se réunissent,
Alors je suis comme figé et je ne peux pas sortir de ma peau.
Mais tu m'as montré que ça continue même après les échecs,
Tu as cru en moi.
Et c'est pourquoi je suis là, parce que je sais quoi qu'il arrive,
Il y a quelqu'un qui me regarde.