Текст и перевод песни Fiva MC - Hauptstadtfieber

Hauptstadtfieber

Es wird kalt im Süden - Diagnose Hauptstadtfieber
Zugvögel sind droben, nur zum Skifahren kommt man wieder
Das grosse M fuer Moechtegern-Modernsein-als-Millionen-Stadt
Passt sich seiner Umwelt an, doch lehnt Veraenderungen ab

Doch ich heb meine Arme, wenn wieder wer Hauptstadt schreit
Ich seh dich in der Ferne, bavaria, ich waer soweit
Ich reiss alle fassaden ab, werf hausmuell auf die Strasse
Zerschneid die haekeluntersetzer, trink den schnaps nur aus der flasche
Designe 20 Clubs im Retro Bayern Look
Und schlag bei der Eroeffnung dann das Inventar kaputt
Ich kratz die braune Sosse ab, damit die Stadt hell leuchtet
Schreib in buchstaben aufs blatt, was zuhause sein bedeutet

Fuer jeden Milchkaffe, der mit mir seinen Apple teilt
Und anstatt grauer Cityblocks wqeissblaue geschichten schreibt
Viele kamen um zu gehen, andere gingen um zu fliehen
Ich blieb aus Erinnerung und vergass so umzuziehen

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

Man wird alt im sueden - diagnose hauptstadtfieber
Schwindsucht unter 30, nur mit kindern kommt man wieder
Das grosse M fuer Moechtegern-Millionen-Metropole
Baut auf kopfsteinpflaster, kontostaende und alternde idole
Doch ich heb meine Arme, wenn wieder wer Hauptstadt schreit
Ich seh dich in der Ferne, bavaria, ich waer soweit

Ich zerkratz die limousinen, und demolier die strassenbahn
Spiel techno auf der wiesn, und indyrock im trachtnladen
Vergess die altstadt, das ist city und more
Und damit bayern mal verliert, stelle ich mich ins tor
Hier gehen die lichter frueh aus und die hoeschen bleiben noch an
Wenn die hauptstadt noch wach ist, laeuft hier noch dornroeschenprogramm
Wir sind nicht unbeweglich, nur ein wenig kopfstarr
Als muenchner kindl bist du nicht nur sohn oder tochter
Viele kamen um zu gehen, andere gingen um zu fliehen
Ich blieb aus Erinnerung und vergass so umzuziehen

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

--interlude--

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

Capital City Fever

It's getting cold in the south - diagnosed with capital city fever
Migratory birds are up above, only skiing makes one come back
The big M for wannabe up-to-date metropolis
Adapts to its environment, yet rejects change

But I raise my arms when someone shouts capital city again
I see you in the distance, Bavaria, I would be ready
I'll tear down all the facades, throw garbage on the street
Cut up the doilies, drink the schnapps from the bottle
Design 20 clubs with a retro Bavarian look
And smash the inventory at the opening
I'll scrape off the brown sauce so that the city shines bright
Write in letters on a page what home means

For every latte who shares his Apple with me
And instead of gray city blocks, writes light blue stories
Many came to leave, others left to escape
I stayed out of memory and forgot to move

Sometimes you just have to get out, and there's nothing that stops you
And then you realize for the first time what you really miss about home
That was just capital city fever
You were just capital city fever
That was the capital city fever

One grows old in the south - diagnosed with big city fever
Consumption under 30, only with children does one come back
The big M for wannabe metropolis
Built on cobblestones, bank statements, and aging idols
But I raise my arms when someone shouts capital city again
I see you in the distance, Bavaria, I would be ready

I'll scratch up the limousines and demolish the trams
Play techno on the meadow and indie rock in the traditional costume shop
Forget the old city, this is city and more
And so that Bavaria loses, I'll stand in the goal
Here the lights go out early, and the suspenders still go on
When the capital is still awake, Sleeping Beauty still runs here
We're not immobile, just a bit stubborn
As a Munich native, you're not just a son or daughter
Many came to leave, others left to escape
I stayed out of memory and forgot to move

Sometimes you just have to get out, and there's nothing that stops you
And then you realize for the first time what you really miss about home
That was just capital city fever
You were just capital city fever
That was the capital city fever

--interlude--

Sometimes you just have to get out, and there's nothing that stops you
And then you realize for the first time what you really miss about home
That was just capital city fever
You were just capital city fever
That was the capital city fever