Текст и перевод песни Fiva MC - Hauptstadtfieber

Hauptstadtfieber

Es wird kalt im Süden - Diagnose Hauptstadtfieber
Zugvögel sind droben, nur zum Skifahren kommt man wieder
Das grosse M fuer Moechtegern-Modernsein-als-Millionen-Stadt
Passt sich seiner Umwelt an, doch lehnt Veraenderungen ab

Doch ich heb meine Arme, wenn wieder wer Hauptstadt schreit
Ich seh dich in der Ferne, bavaria, ich waer soweit
Ich reiss alle fassaden ab, werf hausmuell auf die Strasse
Zerschneid die haekeluntersetzer, trink den schnaps nur aus der flasche
Designe 20 Clubs im Retro Bayern Look
Und schlag bei der Eroeffnung dann das Inventar kaputt
Ich kratz die braune Sosse ab, damit die Stadt hell leuchtet
Schreib in buchstaben aufs blatt, was zuhause sein bedeutet

Fuer jeden Milchkaffe, der mit mir seinen Apple teilt
Und anstatt grauer Cityblocks wqeissblaue geschichten schreibt
Viele kamen um zu gehen, andere gingen um zu fliehen
Ich blieb aus Erinnerung und vergass so umzuziehen

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

Man wird alt im sueden - diagnose hauptstadtfieber
Schwindsucht unter 30, nur mit kindern kommt man wieder
Das grosse M fuer Moechtegern-Millionen-Metropole
Baut auf kopfsteinpflaster, kontostaende und alternde idole
Doch ich heb meine Arme, wenn wieder wer Hauptstadt schreit
Ich seh dich in der Ferne, bavaria, ich waer soweit

Ich zerkratz die limousinen, und demolier die strassenbahn
Spiel techno auf der wiesn, und indyrock im trachtnladen
Vergess die altstadt, das ist city und more
Und damit bayern mal verliert, stelle ich mich ins tor
Hier gehen die lichter frueh aus und die hoeschen bleiben noch an
Wenn die hauptstadt noch wach ist, laeuft hier noch dornroeschenprogramm
Wir sind nicht unbeweglich, nur ein wenig kopfstarr
Als muenchner kindl bist du nicht nur sohn oder tochter
Viele kamen um zu gehen, andere gingen um zu fliehen
Ich blieb aus Erinnerung und vergass so umzuziehen

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

--interlude--

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

Столичная лихорадка

На юге холодает - диагноз: столичная лихорадка.
Перелетные птицы в небе, а сюда возвращаются только кататься на лыжах.
Большая М, как "мечтающая-стать-современной-как-миллионный-город".
Приспосабливается к окружающей среде, но отвергает изменения.

Но я поднимаю руки, когда кто-то снова кричит "столица!".
Я вижу тебя вдали, Бавария, я была бы не против.
Я срываю все фасады, выбрасываю домашний хлам на улицу,
Разбиваю вязаные подставки для яиц, пью шнапс прямо из бутылки.
Проектирую 20 клубов в ретро-баварском стиле
И на открытии разбиваю весь инвентарь.
Я соскребаю коричневый соус, чтобы город сиял,
Пишу на листе бумаги, что значит быть дома.

За каждый латте макиато, которым ты делишься со мной со своего Apple,
И вместо серых городских кварталов пишешь бело-голубые истории.
Многие приехали, чтобы уехать, другие уехали, чтобы сбежать.
Я осталась из-за воспоминаний и забыла переехать.

Иногда нужно просто уехать, и ничто не может тебя остановить.
И тогда ты по-настоящему понимаешь, чего тебе не хватает дома.
Это была всего лишь столичная лихорадка.
Ты был всего лишь столичной лихорадкой.
Это была та самая столичная лихорадка.

Стареешь на юге - диагноз: столичная лихорадка.
Чахотка до 30, возвращаются только с детьми.
Большая М, как "мечтающий-стать-миллионным-мегаполисом".
Строит на брусчатке, банковских счетах и стареющих кумирах.
Но я поднимаю руки, когда кто-то снова кричит "столица!".
Я вижу тебя вдали, Бавария, я была бы не против.

Я царапаю лимузины и портю трамваи,
Включаю техно на Октоберфесте и инди-рок в магазине традиционной одежды.
Забудьте старый город, это город и многое другое.
И чтобы Бавария хоть раз проиграла, я встаю в ворота.
Здесь рано гаснут огни, а девочки остаются,
Когда столица еще не спит, здесь все еще идет программа "Спящая красавица".
Мы не неподвижны, просто немного упрямы.
Быть мюнхенским ребенком - значит быть не просто сыном или дочерью.
Многие приехали, чтобы уехать, другие уехали, чтобы сбежать.
Я осталась из-за воспоминаний и забыла переехать.

Иногда нужно просто уехать, и ничто не может тебя остановить.
И тогда ты по-настоящему понимаешь, чего тебе не хватает дома.
Это была всего лишь столичная лихорадка.
Ты был всего лишь столичной лихорадкой.
Это была та самая столичная лихорадка.

--интерлюдия--

Иногда нужно просто уехать, и ничто не может тебя остановить.
И тогда ты по-настоящему понимаешь, чего тебе не хватает дома.
Это была всего лишь столичная лихорадка.
Ты был всего лишь столичной лихорадкой.
Это была та самая столичная лихорадка.