Lila - Fiva MC перевод на французский

Lila

Du gibst dem Klingeln an der Tuer schon nach 2 Minuten nach
Öffnest sie, öffnest dich, noch bevor er nach dem Schluessel fragt
Nur das kalte Bier kühlt die Hitze in dir ab
Und du lachst bei jedem Satz als hätte er 'nen Witz gemacht
Während er den Hunger an dir stillt, kriegst du Gewissensbisse ab
Du weisst er denkt oft drüber nach, hat aber nie an dich gedacht
Manchmal schaffst du's zu verdrängen, bis du es nicht mehr schaffst,
Dann musst du's sehen, wie es ist - als hätte jemand Licht gemacht

Da ist kein Platz, da zwischen zwei einfach nichts dazwischen passt
Zwischenlösung, Zwischenzeit von 19 uhr bis Mitternacht
Du wolltest immer mit ihm reden, hast aber nichts gesagt
Jetzt liegst du hier und fühlst wie das süsse dich so bitter macht
Das lässt dich einsam, laugt dich aus
Zieht dich runter, Nimmt dir Kraft
Du nennst es besser das als das du von ihm gar nix hast
Und wenn er merkt, wie du bei seinem gehen erschrickst
Suchst du in seinem Augen das Ende seines Tunnelblicks

Denn er kam, wie er kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von Anfang klar, weil du es vorher wusstest

Denn er kam, wie er kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von Anfang da, weil du es vorher wusstest

Und wenn seine hände deinen körper zeichnen
Sieht man jede Narbe, platzt dein Herz
Schlag durchs grau, seine Arme bluten Farbe
Jeder schwarze Tag wird dunkelrot getränkt durch Arme
Dein blauäugiges Bild von ihm hängt ohne Halt nicht grade
Denn er geht zu dir, nimmt sie mit, du spürst was ihr Schatten wiegt
Wenn ihr Körper kalt und bleich zwischen deinen Laken liegt
Jeder Kuss ein Stich in ihr feuerrotes Herz
Daraus fliesst der gelbe Hass, der die grüne Hoffnung lila färbt
Du sagst, er soll nicht gehen, sonst kommt dein Gewissen
Und du spürst den kühlen Kopf von ihr auf deinem Kissen
Und sie sagt es geht, sagt es geht, sagt es gehe besser
Mit einem Strick aus festen Draht als mit einem Messer
Die Haut ist zuverlässig, die Wunden werden heilen,
Du kannst nicht jede Nacht mit ihrem Schatten teilen
Und so trennst du dich von ihm durch getrennte Venen
Es stimmt, wenn einer bleibt, dann muss der andere gehen

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Bitte geh nicht, bitte geh nicht, bitte bleib für mich da
Denn wenn du mich verlässt, wird sie wieder sichtbar
Spür den gelben Neid, der die güene Hoffnung lila färbt
Du bist nicht nebensaechlich, du bist die Sache wert

Bitte geh nicht, bitte geh nicht, bitte bleib fuer mich da
Denn sie spricht von dir als waere ich nicht da
Spuer den gelben neid, der die gruene hoffnung lila faerbt
Du warst nie nebensaechlich, du warst die sache wert

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Lila

Tu réponds à la sonnette au bout de deux minutes à peine,
Tu ouvres la porte, tu t'ouvres à lui, avant même qu'il ne te demande ses clés.
Seule la bière fraîche peut apaiser la chaleur qui t'habite
Et tu ris à chacune de ses paroles comme s'il avait fait une blague.
Alors qu'il comble ton désir, des remords te tenaillent,
Tu sais qu'il pense souvent à elle, mais qu'il n'a jamais pensé à toi.
Parfois, tu arrives à l'ignorer, jusqu'à ce que ce ne soit plus possible,
Alors tu dois bien te rendre à l'évidence, comme si quelqu'un avait allumé la lumière.

Il n'y a pas de place, rien ne peut exister entre vous deux.
Une solution temporaire, un intermède de 19 heures à minuit.
Tu voulais lui parler, mais tu n'as rien dit,
Maintenant tu es là, allongée, et tu sens à quel point cette douceur est amère.
Cela te rend seule, te vide de ton énergie,
Te tire vers le bas, te prive de tes forces.
Tu te dis que c'est toujours mieux que de ne rien avoir du tout de lui.
Et lorsqu'il réalise que son départ te fait sursauter,
Tu cherches dans ses yeux la fin de son regard aveugle.

Car il est venu, comme il se devait,
Tu ne peux pas dire que cela s'est passé autrement.
Tout était clair dès le départ, parce que tu le savais déjà.

Car il est venu, comme il se devait,
Tu ne peux pas dire que cela s'est passé autrement.
Tout était déjà là dès le départ, parce que tu le savais déjà.

Et lorsque ses mains parcourent ton corps,
Que chaque cicatrice se révèle, ton cœur se brise.
Un éclair à travers la grisaille, ses bras saignent de couleurs,
Chaque jour sombre est teinté de rouge foncé par ses bras.
L'image idéale que tu avais de lui, avec ses yeux bleus, est désormais floue, bancale.
Car il vient vers toi, l'emmène avec lui, et tu sens le poids de son ombre.
Alors que son corps froid et pâle repose entre tes draps,
Chaque baiser est une flèche plantée dans son cœur rouge feu.
De là jaillit la haine jaune qui colore l'espoir vert en lilas.
Tu lui demandes de ne pas partir, de peur que ta conscience ne te rattrape.
Et tu sens sa tête froide sur ton oreiller.
Et elle te dit que ça ira, que ça ira, que c'est mieux ainsi,
Qu'il vaut mieux un fil de fer solide qu'un couteau.
La peau est résistante, les blessures guériront,
Tu ne peux pas partager son ombre chaque nuit.
Alors tu te sépares de lui, vos veines se séparent,
C'est vrai, si l'un reste, l'autre doit partir.

Et c'est arrivé comme cela devait arriver,
Tu ne peux pas dire que cela s'est passé autrement.
Tout était déjà là dès le départ, parce que tu le savais déjà.

Et c'est arrivé comme cela devait arriver,
Tu ne peux pas dire que cela s'est passé autrement.
Tout était déjà là dès le départ, parce que tu le savais déjà.

S'il te plaît, ne pars pas, ne pars pas, reste avec moi,
Car si tu me quittes, elle refera surface.
Ressens cette jalousie jaune qui colore l'espoir vert en lilas.
Tu n'es pas secondaire, tu mérites tellement mieux.

S'il te plaît, ne pars pas, ne pars pas, reste avec moi,
Car elle parle de toi comme si je n'étais pas là.
Ressens cette jalousie jaune qui colore l'espoir vert en lilas.
Tu n'as jamais été secondaire, tu valais vraiment la peine.

Et c'est arrivé comme cela devait arriver,
Tu ne peux pas dire que cela s'est passé autrement.
Tout était déjà là dès le départ, parce que tu le savais déjà.

Et c'est arrivé comme cela devait arriver,
Tu ne peux pas dire que cela s'est passé autrement.
Tout était déjà là dès le départ, parce que tu le savais déjà.