Lila - Fiva MC перевод на русский

Lila

Du gibst dem Klingeln an der Tuer schon nach 2 Minuten nach
Öffnest sie, öffnest dich, noch bevor er nach dem Schluessel fragt
Nur das kalte Bier kühlt die Hitze in dir ab
Und du lachst bei jedem Satz als hätte er 'nen Witz gemacht
Während er den Hunger an dir stillt, kriegst du Gewissensbisse ab
Du weisst er denkt oft drüber nach, hat aber nie an dich gedacht
Manchmal schaffst du's zu verdrängen, bis du es nicht mehr schaffst,
Dann musst du's sehen, wie es ist - als hätte jemand Licht gemacht

Da ist kein Platz, da zwischen zwei einfach nichts dazwischen passt
Zwischenlösung, Zwischenzeit von 19 uhr bis Mitternacht
Du wolltest immer mit ihm reden, hast aber nichts gesagt
Jetzt liegst du hier und fühlst wie das süsse dich so bitter macht
Das lässt dich einsam, laugt dich aus
Zieht dich runter, Nimmt dir Kraft
Du nennst es besser das als das du von ihm gar nix hast
Und wenn er merkt, wie du bei seinem gehen erschrickst
Suchst du in seinem Augen das Ende seines Tunnelblicks

Denn er kam, wie er kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von Anfang klar, weil du es vorher wusstest

Denn er kam, wie er kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von Anfang da, weil du es vorher wusstest

Und wenn seine hände deinen körper zeichnen
Sieht man jede Narbe, platzt dein Herz
Schlag durchs grau, seine Arme bluten Farbe
Jeder schwarze Tag wird dunkelrot getränkt durch Arme
Dein blauäugiges Bild von ihm hängt ohne Halt nicht grade
Denn er geht zu dir, nimmt sie mit, du spürst was ihr Schatten wiegt
Wenn ihr Körper kalt und bleich zwischen deinen Laken liegt
Jeder Kuss ein Stich in ihr feuerrotes Herz
Daraus fliesst der gelbe Hass, der die grüne Hoffnung lila färbt
Du sagst, er soll nicht gehen, sonst kommt dein Gewissen
Und du spürst den kühlen Kopf von ihr auf deinem Kissen
Und sie sagt es geht, sagt es geht, sagt es gehe besser
Mit einem Strick aus festen Draht als mit einem Messer
Die Haut ist zuverlässig, die Wunden werden heilen,
Du kannst nicht jede Nacht mit ihrem Schatten teilen
Und so trennst du dich von ihm durch getrennte Venen
Es stimmt, wenn einer bleibt, dann muss der andere gehen

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Bitte geh nicht, bitte geh nicht, bitte bleib für mich da
Denn wenn du mich verlässt, wird sie wieder sichtbar
Spür den gelben Neid, der die güene Hoffnung lila färbt
Du bist nicht nebensaechlich, du bist die Sache wert

Bitte geh nicht, bitte geh nicht, bitte bleib fuer mich da
Denn sie spricht von dir als waere ich nicht da
Spuer den gelben neid, der die gruene hoffnung lila faerbt
Du warst nie nebensaechlich, du warst die sache wert

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Лила

Ты звонишь в дверь, и я открываю уже через две минуты,
Открываю ее, открываюсь тебе, еще до того, как ты спрашиваешь ключ.
Только холодное пиво может остудить жар во мне,
И я смеюсь каждой твоей фразе, словно ты пошутил.
Пока ты утоляешь свой голод во мне, меня мучает совесть.
Я знаю, ты часто думаешь об этом, но ты никогда не думал обо мне.
Иногда мне удается отогнать эти мысли, пока я больше не могу,
Тогда я должна увидеть все как есть – словно кто-то включил свет.

Здесь нет места, между нами двумя просто нет пространства.
Временное решение, промежуток времени с семи вечера до полуночи.
Я всегда хотела поговорить с тобой, но так ничего и не сказала.
Теперь я лежу здесь и чувствую, как эта сладость становится такой горькой.
Это делает меня одинокой, опустошает меня,
Тянет меня вниз, лишает сил.
Я говорю себе, что это лучше, чем не иметь тебя совсем.
И когда ты замечаешь, как я вздрагиваю, когда ты уходишь,
Я ищу в твоих глазах конец твоего туннельного зрения.

Ведь ты пришел, как и должен был прийти.
Не могу сказать, что все было иначе.
Все было ясно с самого начала, потому что я знала это заранее.

Ведь ты пришел, как и должен был прийти.
Не могу сказать, что все было иначе.
Все было ясно с самого начала, потому что я знала это заранее.

И когда твои руки очерчивают мое тело,
Виден каждый шрам, мое сердце разрывается.
Удар сквозь серость, твои руки кровоточат цветом.
Каждый черный день окрашивается в темно-красный цвет твоими руками.
Мой наивный образ тебя висит криво, без опоры.
Потому что ты идешь ко мне, берешь ее с собой, я чувствую тяжесть ее тени.
Когда ее холодное и бледное тело лежит между моими простынями,
Каждый поцелуй – это укол в ее огненно-красное сердце.
Из него вытекает желтая ненависть, окрашивающая зеленую надежду в лиловый цвет.
Я говорю тебе не уходить, иначе придет моя совесть,
И я чувствую ее холодную голову на своей подушке.
И она говорит, что уходит, говорит, что уходит, говорит, что так будет лучше –
С прочной проволокой вместо ножа.
Кожа надежна, раны заживут,
Я не могу каждую ночь делить постель с ее тенью.
И таким образом я разделяю себя с тобой по венам.
Это правда, если один остается, то другой должен уйти.

И все произошло так, как и должно было произойти.
Не могу сказать, что все было иначе.
Все было ясно с самого начала, потому что я знала это заранее.

И все произошло так, как и должно было произойти.
Не могу сказать, что все было иначе.
Все было ясно с самого начала, потому что я знала это заранее.

Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи, пожалуйста, останься со мной.
Потому что если ты уйдешь, она снова станет видимой.
Чувствую желтую зависть, окрашивающую зеленую надежду в лиловый цвет.
Ты не случаен, ты стоишь того.

Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи, пожалуйста, останься со мной.
Ведь она говорит о тебе так, будто меня здесь нет.
Чувствую желтую зависть, окрашивающую зеленую надежду в лиловый цвет.
Ты никогда не был случайным, ты стоил того.

И все произошло так, как и должно было произойти.
Не могу сказать, что все было иначе.
Все было ясно с самого начала, потому что я знала это заранее.

И все произошло так, как и должно было произойти.
Не могу сказать, что все было иначе.
Все было ясно с самого начала, потому что я знала это заранее.