Sowieso Ich - Fiva MC перевод на французский

Sowieso Ich

(Ich wär) so cool, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich wär) so gross, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich wär) so reich, wenn ich so wie so wie du wär

Doch bis ich so wie du werd, bin ich so wie so ich

(Ich waer) so schön, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich waer) so nice, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich waer) so hart, wenn ich so wie so wie du wär

Doch bis ich so wie du werd, bin ich so wie so ich

Besserwisser, Alleskönner, Fehlerlose Moralisten
Makellose Model, Mädchen, Anti-Feministen
Kinderhasser, Fussballväter, Übermütter, Runtertreter, Jägermeister, Sticker, ausgetunte Autokleber

Alle können kommen, die alles können und jeden kennen
Weiter denken, höher springen, schneller rennen
Nichtzahler, Rausschmeisser, Gästelisten-draufschreiber
Klingeltonbesteller, Schlechtgelaunte Hausmeister

Alle die alles mit allem und jedem vergleichen
Musikjournalisten mit Ehrenabzeichen
Heulsusen, Aufblaser, Rausputzer, Spassverderber, Telefonbefrager, Abokunden-neuanwerber

Alle die glauben, dass alles ohne sie nicht läuft
Alle die nichts machen, sondern die man nur enttäuscht
Ja, was wäre wenn - keiner wie du wär, das Leben wäre ein Stummfilm, aber tausend mal cooler

(Ich wär) so cool, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich wär) so gross, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich wär) so reich, wenn ich so wie so wie du wär

Doch bis ich so wie du werd, bin ich so wie so ich

(Ich waer) so schön, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich waer) so nice, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich waer) so hart, wenn ich so wie so wie du wär

Doch bis ich so wie du werd, bin ich so wie so ich

Du wiederholst dich (Du wiederholst dich)
Und ich will nur noch wissen, wie ich dich jetzt loskrieg'
Du bist nicht lustig, du bist nicht interessant
Du bist der Grund dafür dass ich studieren ätzend fand'
Das ist das dumme mit den Dummen, die sich schlau lernen
Wennse mal was sagen können, könnense nich mehr aufhören
Immer nur dagegen reden, und niemals dafür sein
Immer gegen Wände treten, und niemals zur tür rein
Immer laut, immer wichtig, immer einmal mehr
Immer Klappe auf und noch einen hinterher

Ja was (was) wär (wär) wenn (wenn) wer mehr wüsste warum und wieso und vielleicht noch woher

Dann fühlst du dich so leer, das ist für dich so schwer
Denn dann bist du nicht der, sondern sowieso er
Du bist einer von denen die nicht wie andere sind
Ich bin eine von den anderen, weil ich eben anders bin

(Ich wär) so cool, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich wär) so gross, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich wär) so reich, wenn ich so wie so wie du wär

Doch bis ich so wie du werd, bin ich so wie so ich

(Ich waer) so schön, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich waer) so nice, wenn ich so wie so wie du wär
(Ich waer) so hart, wenn ich so wie so wie du wär

Doch bis ich so wie du werd, bin ich so wie so ich

De toute façon, moi

(Je serais) tellement cool si j'étais comme toi
(Je serais) tellement grand si j'étais comme toi
(Je serais) tellement riche si j'étais comme toi

Mais en attendant d'être comme toi, je suis comme moi

(Je serais) tellement belle si j'étais comme toi
(Je serais) tellement sympa si j'étais comme toi
(Je serais) tellement dure si j'étais comme toi

Mais en attendant d'être comme toi, je suis comme moi

Monsieur je-sais-tout, je-peux-tout-faire, moralistes sans faille
Mannequins impeccables, filles, anti-féministes
Ceux qui détestent les enfants, les pères fans de foot, les mères poules, les rabat-joie, Jägermeister, les autocollants, les voitures tunées

Que tous ceux qui peuvent tout faire et qui connaissent tout le monde viennent
Penser plus loin, sauter plus haut, courir plus vite
Ceux qui ne paient pas, les exclus, ceux qui s'inscrivent sur les listes d'invités
Ceux qui téléchargent des sonneries, les concierges grincheux

Tous ceux qui comparent tout avec tout le monde
Journalistes musicaux avec insignes d'honneur
Les pleurnichards, les vantards, les nettoyeurs, les rabat-joie, les télévendeurs, les recruteurs de nouveaux clients

Tous ceux qui croient que rien ne fonctionne sans eux
Tous ceux qui ne font rien, et qu'on ne fait que décevoir
Oui, imagine si - personne n'était comme toi, la vie serait un film muet, mais mille fois plus cool

(Je serais) tellement cool si j'étais comme toi
(Je serais) tellement grand si j'étais comme toi
(Je serais) tellement riche si j'étais comme toi

Mais en attendant d'être comme toi, je suis comme moi

(Je serais) tellement belle si j'étais comme toi
(Je serais) tellement sympa si j'étais comme toi
(Je serais) tellement dure si j'étais comme toi

Mais en attendant d'être comme toi, je suis comme moi

Tu te répètes (Tu te répètes)
Et je veux juste savoir comment me débarrasser de toi maintenant
Tu n'es pas drôle, tu n'es pas intéressant
Tu es la raison pour laquelle j'ai trouvé les études nulles
C'est le problème avec les idiots qui apprennent à être intelligents
Une fois qu'ils savent dire quelque chose, ils ne peuvent plus s'arrêter
Toujours parler contre, et jamais être pour
Toujours frapper contre les murs, et jamais entrer par la porte
Toujours fort, toujours important, toujours une fois de plus
Toujours la bouche ouverte, et encore une fois

Oui, et (et) si (si) quelqu'un (quelqu'un) savait pourquoi et comment et peut-être même d'où

Alors tu te sens si vide, c'est si dur pour toi
Parce qu'alors ce n'est pas toi, mais bien sûr lui
Tu es l'un de ceux qui ne sont pas comme les autres
Je suis l'une des autres, parce que je suis différente

(Je serais) tellement cool si j'étais comme toi
(Je serais) tellement grand si j'étais comme toi
(Je serais) tellement riche si j'étais comme toi

Mais en attendant d'être comme toi, je suis comme moi

(Je serais) tellement belle si j'étais comme toi
(Je serais) tellement sympa si j'étais comme toi
(Je serais) tellement dure si j'étais comme toi

Mais en attendant d'être comme toi, je suis comme moi