Текст и перевод песни Fiva MC - Süd sehen

Süd sehen

Ich will den Süden sehen bevor der Westen Welten schiebt
Denn man wird selbstverliebt wenn man nur das selbe sieht
Ich will das Fremde fühlen, jeden kleinen Unterschied
Alles was den anderen vom anders sein noch übrig blieb
Denn alles fließt nur aus dem selben Quellgebiet
Und man genießt, dass es überall das selbe gibt
Ich will die Grenze spüren und überfordert sein
Und unterscheiden zwischen Mauerhoch und Borderline
Doch Ich muss immer weiter weg, wenn ich das Weite such
Bald heisst's Planeten wechseln, wenn man eine Reise bucht
Ich will mal ausziehen und für ne Zeit was anderes sehen
Das Tempo wechseln und nichts von dem was man sagt verstehen
Was will Ich zuhören, wo es nie was zu reden gab
Ich hab gehofft zu unserer Gegend gäb's nen Gegensatz
Andere Orte, andere Stadt, andere Leute, anders Land
Sag nicht das du mich kennst - Du hast mich nie gekannt

Stell dir vor, du kannst nicht weg weil du zu Hause bist
Es Innen und kein Außen gibt, dort wo Standby auf Pause trifft
Nichts was es draußen gibt, nichts was dich weg bringt
Es gibt nur eine Richtung, dafür sorgt der Westwind
Ich bin auf Spurensuche, nach etwas das echt klingt
Für einen Neuanfang, nach dem Ich mich zurecht find
Ja, das sind Luxussorgen, auch wenn's mir schlecht ging
Sind und bleiben das Gedanken von 'nem Westkind

Ich will den Osten sehen bevor der Westen Welten schiebt
Und alles hören, was man es bei uns viel zu selten sieht
Denn soviel weiß das herz und trotzdem schweigt der Mund
Ich brauch für manche Bilder endlich einen Hintergrund
Ich will mein Leben mal kurz stoppen, andere laufen weiter
Auf Reisen wird man Mittelpunkt, mal Außenseiter
Einfach dahin wo nichts neues, alt anfängt
Man lernt sich besser kennen, wenn man weiß, man fühlt sich fremd
Ist fasziniert von - Geschichte die einen trifft
Und liest nicht nur in seiner, nein, man schreibt sie neu für sich
Alles auf Anfang, alles auf Aufbruch
Du bist nicht immer dort, wo du's dir selber aussuchst
Hier wo man alles kriegt und alles zum leben hat
Führt jeder Unterschied zum Überlebenskampf
Jeder weiß es besser, da er denkt er kennt dich
Ohne Verständnis wird daheim sein ein Gefängnis

Stell dir vor, du kannst nicht weg weil du zu Hause bist
Es Innen und kein Außen gibt, dort wo Standby auf Pause trifft
Nichts was es draußen gibt, nichts was dich weg bringt
Es gibt nur eine Richtung, dafür sorgt der Westwind
Ich bin auf Spurensuche, nach etwas das echt klingt
Für einen Neuanfang, nach dem Ich mich zurecht find
Ja, das sind Luxussorgen, auch wenn's mir schlecht ging
Sind und bleiben das Gedanken von 'nem Westkind

Seeing the South

I want to see the South before the West pushes worlds
Because one becomes self-absorbed when one sees only the same
I want to feel the foreign, every little difference
Everything that remains of the other as different from the other
Because everything flows only from the same source area
And one enjoys that there is the same everywhere
I want to feel the border and be overwhelmed
And distinguish between wall high and borderline
But I have to go farther and farther away when I search for the vastness
Soon it will mean changing planets when one books a trip
I want to move away and see something different for a while
Change the pace and understand nothing of what people say
What do I want to listen to where there has never been anything to talk about?
I had hoped there would be a contrast to our area
Other places, other cities, other people, other country
Don't say you know me - you never have

Imagine, you can't leave because you are at home
There is an inside and no outside, where standby meets pause
Nothing that exists outside brings you away
There is only one direction, the west wind takes care of that
I am searching for traces, for something that sounds real
For a new beginning, after which I find my way
Yes, these are luxury concerns, even if I felt bad
Are and remain the thoughts of a child of the West

I want to see the East before the West pushes worlds
And hear everything that one sees far too rarely here
Because the heart knows so much and yet the mouth remains silent
I need a background for some pictures at last
I want to stop my life for a moment, others run on
On journeys, one becomes the center of attention, sometimes an outsider
Simply where nothing new begins old
One gets to know oneself better if one feels foreign
Is fascinated by - history that affects one
And does not just read in one's own, no, one rewrites it for oneself
Everything at the beginning, everything at the beginning of something new
You are not always where you choose to be
Here where you get everything and have everything to live
Every difference leads to a struggle for survival
Everyone knows better since they think they know you
Without understanding, being at home becomes a prison

Imagine, you can't leave because you are at home
There is an inside and no outside, where standby meets pause
Nothing that exists outside brings you away
There is only one direction, the west wind takes care of that
I am searching for traces, for something that sounds real
For a new beginning, after which I find my way
Yes, these are luxury concerns, even if I felt bad
Are and remain the thoughts of a child of the West