Текст и перевод песни Fiva MC - Will wollen

Will wollen

Ich bin dein Sportverein, damit ich dich auch Samstag seh
Der dich am Spielfeld anbrüllt, wenn es mir zu langsam geht
Ich bin dein Sessel, den du durchgesessen hast
Als Symbol dafür, das Bauchansatz und breiter Arsch zu dir nicht passt
Ich bin dein Six-Pack Bier und das du mich vermisst
Und dir wünscht ich wär hier, merkst du bei Flasche vier
Ich bin dein Rechenschieber, zwei sind noch im Kühlschrank
Du musst doch wissen, wohin alleine trinken führen kann
Ich bin das Handy, von dem aus du die Reise buchst
Auf die du mich dann mitnimmst und es noch mal mit mir versuchst
Ich bin dein Indie-Rock, man kann sich auch leise freuen
Bist du schlecht drauf, leg mich auf, wir können gemeinsam heulen
Denn wir sind jetzt 'ne Band, das ist nichts für Solisten
Wir sind so was wie Rambo, nur für zwei Protagonisten
Du kannst nach Hause kommen, ich wart so lang ich kann
Ich mach für dich den Hauptbahnhof, doch komm nur endlich an

Ein Baum, ein Haus, ein Kind, schau mal wie es winkt
Das wär doch was für uns, du musst nur wollen
Kauf mir einen Ring, schau mal wie er blinkt
Das wär doch was für uns, du musst nur wollen

Ich bin dein Aftershave, das dein Lächeln eingefriert
Es ist nur mir egal, wenn du dich heute nicht rasierst
Ich bin dein bester Anzug, erste Ware, knitterarm
Lass uns heut Abend treffen und deine Kariere planen
Ich bin dein Nummerngirl, du kannst mir auf den Hintern starren
Wir hatten auch mal Sex, erinnerst du dich jetzt daran?
Ich bin die Zeit für dich, wenn du sie am meisten brauchst
Gib mir dein Fido-Fax, ich regel das und streich was raus
Ich bin die Nachbarin, von der du Nacht stets träumst
Bin ich mal ungeschminkt, merkst du, das du nichts versäumst
Ich bin dein bester Freund, zu dem du gehst, wenn wir uns streiten
Es geht nicht darum, dich zu ändern, sondern auszuhalten
Wir sind wie Indiana Jones, die Spielzeit ist verlängert
älter werden heißt nicht, dass sich die Besetzung ändert
Glaub mir, das war noch nicht alles, das war Vorprogramm
Für uns fängt hinterm Sportteil das Abenteuer an

Ein Baum, ein Haus, ein Kind, schau mal wie es winkt
Das wär doch was für uns, du musst nur wollen
Kauf mir einen Ring, schau mal wie er blinkt
Das wär doch was für uns, du musst nur wollen

Ein Baum, ein Haus, ein Kind, schau mal wie es winkt
Das wär doch was für uns, du musst nur wollen
Kauf mir einen Ring, schau mal wie er blinkt
Das wär doch was für uns, du musst nur wollen

Je veux juste que tu le veuilles

Je suis ton club de sport, pour que je puisse te voir le samedi aussi
Celui qui te crie dessus sur le terrain quand je trouve que c'est trop lent
Je suis ton fauteuil, sur lequel tu t'es affaissé
Comme un symbole que le ventre rond et le gros cul ne te vont pas
Je suis ta bière en six pack, et tu me manques
Et je souhaite que tu sois là, tu t'en rends compte à la quatrième bouteille
Je suis ton calculateur, il en reste deux au réfrigérateur
Tu dois savoir où peut mener le fait de boire tout seul
Je suis le téléphone sur lequel tu reserves le voyage
Avec lequel tu m'emmènes ensuite et tu essaies encore une fois avec moi
Je suis ton rock indépendant, on peut aussi se réjouir tout bas
Si tu vas mal, mets-moi en route, on peut pleurer ensemble
Parce que nous sommes maintenant un groupe, ce n'est pas pour les solistes
Nous sommes quelque chose comme Rambo, seulement pour deux protagonistes
Tu peux rentrer à la maison, j'attendrai le plus longtemps possible
Je t'ouvre la gare centrale, mais viens enfin

Un arbre, une maison, un enfant, regarde comme il fait signe
Ce serait bien pour nous, tu n'as qu'à le vouloir
Achète-moi une bague, regarde comme elle brille
Ce serait bien pour nous, tu n'as qu'à le vouloir

Je suis ton after-shave, qui fige ton sourire
Cela ne me dérange pas que tu ne te rases pas aujourd'hui
Je suis ton meilleur costume, première qualité, sans plis
Rencontrons-nous ce soir et planifions ta carrière
Je suis ton fille de numéro, tu peux me fixer les fesses
On a aussi couché ensemble, tu t'en souviens maintenant ?
Je suis le temps pour toi, quand tu en as le plus besoin
Donne-moi ton Fido-Fax, je m'occupe de tout et je barre ce qu'il faut
Je suis la voisine dont tu rêves la nuit
Si je suis sans maquillage, tu te rendras compte que tu ne rates rien
Je suis ton meilleur ami, celui vers qui tu vas quand on se dispute
Il ne s'agit pas de te changer, mais de te supporter
Nous sommes comme Indiana Jones, le temps de jeu est prolongé
Vieillir ne signifie pas que la distribution change
Crois-moi, ce n'était pas tout, ce n'était que l'avant-programme
Pour nous, l'aventure commence derrière la partie sportive

Un arbre, une maison, un enfant, regarde comme il fait signe
Ce serait bien pour nous, tu n'as qu'à le vouloir
Achète-moi une bague, regarde comme elle brille
Ce serait bien pour nous, tu n'as qu'à le vouloir

Un arbre, une maison, un enfant, regarde comme il fait signe
Ce serait bien pour nous, tu n'as qu'à le vouloir
Achète-moi une bague, regarde comme elle brille
Ce serait bien pour nous, tu n'as qu'à le vouloir