Текст и перевод песни Fiva MC - Über: Müde

Ich will nicht schwer atmen, schwer denken, schwer reden
Ich will leicht sein, wie Gestalten der Nacht
Doch während die sich wie Puppen im Discolicht drehen
Bin ich schwer und schlaf und der Kopf hält mich wach
Mach mich müde mit nichts, müde mit Licht
Mach mich müde mit Namen und Leben ohne Gesicht
Mach mich müde mit Daten deiner Biographie
Damit ich weiß was du machst, das schaff' ich nie
Mach mich müde mit Geld und Haus und Hoffnung auf mehr
Müde mit Wissen und Glauben und schlechtem Verkehr
Und wenn du fragst wie es war, werd' ich in allen Farben lügen
Und später nichts mehr wissen um keine Angst zu kriegen
Mach mich müde mit Liebe und Glück und deinem Geruch
Der mich Nachts weiter wach hält, weil ich die Spuren noch such'
Mach mich müde mit Spielen, wie Eltern die Kinder am Abend
Man erzählt sich in Tagen, ich kann nicht mehr schlafen

Beruhig' meinen Atem mit deinem Versprechen
Männer wollen eine Frau und lieben ihre Schwächen
Ja das klingt wie Musik aus irgendeinem Plastikfilm
Den man wiederholt, weil Romantik Kassen füllen
Ich bin zu müd' für dich, für das sprechen und reden mit dir
Für das Soll und das Haben und das Leben mit dir
Was wir sagen ist Fahrplan und verdammt programmiert
Weil wir nicht mehr an Zeit, sondern Gefühle verlieren
Und da leg ich mich neben dich, wart ab ob ich spür'
Seh' dich neben mir, aber mich nicht neben dir
Ich hab Augen wie Katzen und seh' Nachts alles klar
Am Tag will ich nichts wissen, von dem was niemals war
Es ist immer das selbe, immer das Gleiche, immer noch wir
Immer noch gut, nur das ich das nicht mehr spür'
Lass mich schlafen, betäub' mich jetzt mit deinem Hass
Ich kann nichts mehr beschreiben und das hält mich wach

Я не хочу тяжело дышать, тяжело думать, трудно говорить
Я хочу быть легким, как очертания ночи,
Но в то время как они кружатся, как куклы на дискотеке,
Я тяжелый и сплю, и голова не дает мне уснуть
Заставь меня устать от ничего, устать от света.
Заставь меня устать от имени и жизни без лица
Устань от меня с данными твоей биографии
Чтобы я знал, что ты делаешь, я никогда не смогу этого сделать
Заставь меня устать от денег, дома и надежды на большее.
Уставший от знаний и веры и плохого дорожного движения
И если ты спросишь, как это было, я буду лгать во всех красках.
И ничего не знать позже, чтобы не бояться,
Заставь меня устать от любви, счастья и твоего запаха
Который продолжает не давать мне спать по ночам, потому что я все еще ищу следы'
Заставь меня устать от игр, как родители развлекают детей по вечерам.
Ты говоришь себе, что через несколько дней я больше не смогу спать,

Успокои мое дыхание своим обещанием.
Мужчины хотят женщину и любят ее слабости
Да, это звучит как музыка из какой-то пластиковой пленки
Которого повторяют, потому что романтика наполняет кассы
Я слишком устал от тебя, от разговоров и разговоров с тобой.
За то, что должен, и за то, что имею, и за то, что живу с тобой.
То, что мы говорим, является расписанием и чертовски запрограммировано
Потому что мы теряем не время, а чувства
И вот я лежу рядом с тобой, жду, почувствую ли я
Видеть тебя рядом со мной, но не меня рядом с тобой
У меня глаза как у кошки, и я все ясно вижу ночью
В тот день я не хочу знать ничего из того, чего никогда не было
Это всегда одно и то же, всегда одно и то же, все равно мы
Все еще хорошо, только я больше этого не чувствую'
Дай мне поспать, оглуши меня своей ненавистью прямо сейчас.
Я больше ничего не могу описать, и это не дает мне уснуть