Текст и перевод песни Fiva MC - Über: Müde

Über: Müde

Ich will nicht schwer atmen, schwer denken, schwer reden
Ich will leicht sein, wie Gestalten der Nacht
Doch während die sich wie Puppen im Discolicht drehen
Bin ich schwer und schlaf und der Kopf hält mich wach
Mach mich müde mit nichts, müde mit Licht
Mach mich müde mit Namen und Leben ohne Gesicht
Mach mich müde mit Daten deiner Biographie
Damit ich weiß was du machst, das schaff' ich nie
Mach mich müde mit Geld und Haus und Hoffnung auf mehr
Müde mit Wissen und Glauben und schlechtem Verkehr
Und wenn du fragst wie es war, werd' ich in allen Farben lügen
Und später nichts mehr wissen um keine Angst zu kriegen
Mach mich müde mit Liebe und Glück und deinem Geruch
Der mich Nachts weiter wach hält, weil ich die Spuren noch such'
Mach mich müde mit Spielen, wie Eltern die Kinder am Abend
Man erzählt sich in Tagen, ich kann nicht mehr schlafen

Beruhig' meinen Atem mit deinem Versprechen
Männer wollen eine Frau und lieben ihre Schwächen
Ja das klingt wie Musik aus irgendeinem Plastikfilm
Den man wiederholt, weil Romantik Kassen füllen
Ich bin zu müd' für dich, für das sprechen und reden mit dir
Für das Soll und das Haben und das Leben mit dir
Was wir sagen ist Fahrplan und verdammt programmiert
Weil wir nicht mehr an Zeit, sondern Gefühle verlieren
Und da leg ich mich neben dich, wart ab ob ich spür'
Seh' dich neben mir, aber mich nicht neben dir
Ich hab Augen wie Katzen und seh' Nachts alles klar
Am Tag will ich nichts wissen, von dem was niemals war
Es ist immer das selbe, immer das Gleiche, immer noch wir
Immer noch gut, nur das ich das nicht mehr spür'
Lass mich schlafen, betäub' mich jetzt mit deinem Hass
Ich kann nichts mehr beschreiben und das hält mich wach

About: Tired

I don't want to breathe heavily, think heavily, talk heavily
I want to be light like a ghostly shadow
But while they spin like dolls in the disco light
I’m heavy and I sleep and my mind keeps me awake
Make me tired with nothing, tired with light
Make me tired with names and a life without a face
Make me tired with the data of your biography
So I’ll know what you’re doing and I won’t do anything
Make me tired with money, house, and hope for more
Tired of knowledge, faith, and traffic
And when you ask how it was, I’ll lie in every color
And later not know anything anymore to avoid being afraid
Make me tired with love, luck, and your smell
Which keeps me awake at night because I’m still searching for the tracks
Make me tired with games, like parents who do with their children in the evening
Everyone says in a few days I won’t be able to sleep anymore

Calm my breath with your promise
Men want a woman and love their weaknesses
Yes, that sounds like music from a plastic movie
Which is repeated because romance sells
I'm too tired for you, to speak and talk with you
For the balance of give and take and life with you
What we say is a roadmap and totally programmed
Because we’re not losing time, but feelings
And so I lay down beside you and wait to see if I can feel anything
I see you beside me but I don’t see myself beside you
I have the eyes of a cat and I can see everything clearly at night
During the day I don’t want to know anything of what has never been
It’s always the same, always the same, still the two of us
Always still good, I just don’t feel it anymore
Let me sleep, numb me with your hate
I can't describe anything anymore and that keeps me awake