Текст и перевод песни Fiva MC - Über: Müde

Über: Müde

Ich will nicht schwer atmen, schwer denken, schwer reden
Ich will leicht sein, wie Gestalten der Nacht
Doch während die sich wie Puppen im Discolicht drehen
Bin ich schwer und schlaf und der Kopf hält mich wach
Mach mich müde mit nichts, müde mit Licht
Mach mich müde mit Namen und Leben ohne Gesicht
Mach mich müde mit Daten deiner Biographie
Damit ich weiß was du machst, das schaff' ich nie
Mach mich müde mit Geld und Haus und Hoffnung auf mehr
Müde mit Wissen und Glauben und schlechtem Verkehr
Und wenn du fragst wie es war, werd' ich in allen Farben lügen
Und später nichts mehr wissen um keine Angst zu kriegen
Mach mich müde mit Liebe und Glück und deinem Geruch
Der mich Nachts weiter wach hält, weil ich die Spuren noch such'
Mach mich müde mit Spielen, wie Eltern die Kinder am Abend
Man erzählt sich in Tagen, ich kann nicht mehr schlafen

Beruhig' meinen Atem mit deinem Versprechen
Männer wollen eine Frau und lieben ihre Schwächen
Ja das klingt wie Musik aus irgendeinem Plastikfilm
Den man wiederholt, weil Romantik Kassen füllen
Ich bin zu müd' für dich, für das sprechen und reden mit dir
Für das Soll und das Haben und das Leben mit dir
Was wir sagen ist Fahrplan und verdammt programmiert
Weil wir nicht mehr an Zeit, sondern Gefühle verlieren
Und da leg ich mich neben dich, wart ab ob ich spür'
Seh' dich neben mir, aber mich nicht neben dir
Ich hab Augen wie Katzen und seh' Nachts alles klar
Am Tag will ich nichts wissen, von dem was niemals war
Es ist immer das selbe, immer das Gleiche, immer noch wir
Immer noch gut, nur das ich das nicht mehr spür'
Lass mich schlafen, betäub' mich jetzt mit deinem Hass
Ich kann nichts mehr beschreiben und das hält mich wach

Über: Fatigué

Je ne veux pas respirer lourdement, penser lourdement, parler lourdement
Je veux être léger, comme les silhouettes de la nuit
Mais tandis qu'elles tournent comme des poupées sous la lumière disco
Je suis lourd et endormi, et ma tête me maintient éveillé
Rends-moi fatigué de rien, fatigué de la lumière
Rends-moi fatigué des noms et des vies sans visage
Rends-moi fatigué des dates de ta biographie
Pour que je sache ce que tu fais, je ne pourrai jamais y arriver
Rends-moi fatigué de l'argent, de la maison et de l'espoir d'en avoir plus
Fatigué du savoir, de la foi et du mauvais trafic
Et si tu demandes comment c'était, je mentirai de toutes les couleurs
Et plus tard, je ne me souviendrai de rien pour ne pas avoir peur
Rends-moi fatigué de l'amour, du bonheur et de ton odeur
Qui me tient éveillé la nuit, parce que je cherche toujours tes traces
Rends-moi fatigué de jouer, comme les parents font avec les enfants le soir
On se raconte des histoires, je ne peux plus dormir

Calme mon souffle avec ta promesse
Les hommes veulent une femme et aiment ses faiblesses
Oui, ça ressemble à la musique d'un film en plastique
Que l'on répète, parce que la romance remplit les caisses
Je suis trop fatigué pour toi, pour parler et parler avec toi
Pour le devoir et l'avoir et la vie avec toi
Ce que nous disons est un plan de vol et foutrement programmé
Parce que nous ne perdons plus de temps, mais des sentiments
Et là, je me couche à côté de toi, attends de voir si je sens
Je te vois à côté de moi, mais pas moi à côté de toi
J'ai des yeux de chat et je vois tout clair la nuit
Le jour, je ne veux rien savoir de ce qui n'a jamais été
C'est toujours la même chose, toujours la même chose, toujours nous
Toujours bien, mais je ne le sens plus
Laisse-moi dormir, endors-moi maintenant avec ta haine
Je ne peux plus rien décrire et ça me tient éveillé